#5 13sai no Hello work Episode 6 (with notes)
Hello !
Here come subtitles for episode 6 !
Enjoy !
Translators maaya444
silecet
(re)timer :
maaya444
english QC :
silecet
Softsubs work with 13 sai no Hello Work ep06 at Our hour.
(I think it's the same raw in d-addicts)
Episode 6 : MF
Notes :
Mongolian chop : In pro-wrestling, the act of 'karate chopping' both the opponent's shoulders and sides of the neck with the hands' edges in a swinging motion at the same time.
Aota Noriko : As said in the drama, she's one of the CC girl.
CC girl was a 4 members "sexy" idol group active from 1991 to 1995 (first generation). CC means Cool and classy.
Aotagai : originally it means the act of buying rice when the field are still green. Japanese people use this expression when companies start recruiting students before there are officially allowed to. In the drama, Rina wants to find an husband before the legal age, as soon as possible.