Иллюзония, или Королевство Кочек
Намереваясь передохнуть, я сел было на один из холмиков, но, к крайнему удивлению, он выскользнул из-под меня, подскочил и оказался человеком, во всяком случае - существом человекообразным, крайне худым, одетым как бы в стог из местной травы.
- Простите, дон! - сказал я на родном испанском языке. - Я не имел чести знать, что вы человек, и принял вас, как это ни странно, за кочку. Тысячи извинений!
- Эрто морано лесто кочк! - скрипучим голосом отозвалось странное существо и само перевело на испанский: - Я и есть кочк, а не человек. Вы имеете счастье находиться в Королевстве Кочек!
Александр Шаров (Шер Нюренберг). Иллюзония, или Королевство Кочек. 1965
[ DW ]
- Простите, дон! - сказал я на родном испанском языке. - Я не имел чести знать, что вы человек, и принял вас, как это ни странно, за кочку. Тысячи извинений!
- Эрто морано лесто кочк! - скрипучим голосом отозвалось странное существо и само перевело на испанский: - Я и есть кочк, а не человек. Вы имеете счастье находиться в Королевстве Кочек!
Александр Шаров (Шер Нюренберг). Иллюзония, или Королевство Кочек. 1965
[ DW ]