(no subject)
Сегодня вот такую майку видел в универе.
ערבים זה סבבה
(...אבל אני מעדיף לעבוד בוקר)
перевод:
Вечера Арабы это классно
(но я предпочитаю работать по утрам...)
На иврите слова "арабы" и "вечера" произносятся и пишутся одинаково и издалека видно только надпись большими буквами. В начале я не понял что за прикол этой майки с надписью "Арабы это классно", когда приблизился - понял что имеется ввиду "вечера" :)
УПД: Нашёл сайт где такие майки продают. Там полно похожего креатива. К примеру:
Надпись арабскими буквами "Макдональдс", под ней надпись "успокойся, придурок, здесь написано "Макдональдс"
"Яхуд" - транскрипция с арабского "Евреи" в стиле поисковой машины
ערבים זה סבבה
(...אבל אני מעדיף לעבוד בוקר)
перевод:
Вечера Арабы это классно
(но я предпочитаю работать по утрам...)
На иврите слова "арабы" и "вечера" произносятся и пишутся одинаково и издалека видно только надпись большими буквами. В начале я не понял что за прикол этой майки с надписью "Арабы это классно", когда приблизился - понял что имеется ввиду "вечера" :)
УПД: Нашёл сайт где такие майки продают. Там полно похожего креатива. К примеру:
Надпись арабскими буквами "Макдональдс", под ней надпись "успокойся, придурок, здесь написано "Макдональдс"
"Яхуд" - транскрипция с арабского "Евреи" в стиле поисковой машины