mein Name an der Tür
В гамбургском метро пожилая женщина рассказывает молодой: "Мне было 19, я впервые жила самостоятельно, и я никогда не забуду первую табличку с моим именем на двери дома, как же я ей гордилась..."
Я подумал, что эмоциональную составляющую этого рассказа очень трудно перевести на русский. Есть ли у нас сопоставимые переживания? Да, что-то подобное -- получение паспорта, водительских прав. Но символически соответствия двери дома не получается. Двери с табличкой, скромной или не очень. О которой сложено немало (попсовых и не очень) песен, настолько это важно и нежно.
И ещё я подумал, что если бы и нам перейти на адреса формата "имя -- дом -- улица", то в головах непременно случился бы некий сдвиг. Но вряд ли у этого проекта есть перспективы: национальная традиция, нумеровать камеры, незыблима.
Я подумал, что эмоциональную составляющую этого рассказа очень трудно перевести на русский. Есть ли у нас сопоставимые переживания? Да, что-то подобное -- получение паспорта, водительских прав. Но символически соответствия двери дома не получается. Двери с табличкой, скромной или не очень. О которой сложено немало (попсовых и не очень) песен, настолько это важно и нежно.
И ещё я подумал, что если бы и нам перейти на адреса формата "имя -- дом -- улица", то в головах непременно случился бы некий сдвиг. Но вряд ли у этого проекта есть перспективы: национальная традиция, нумеровать камеры, незыблима.