Эскимосский снег
В продолжение темы о знатоцких мифах.
Скажите-ка, сколько в эскимосском языке существует значений слова «снег»? 20? 50? 100? Кто больше?
На самом деле, не больше чем в английском.
«Единственная разница, нетривиальная с точки зрения англичанина, что различается снег падающий и снег лежащий, что вполне нормально, мы различаем дождь и лужу, так вот снег падающий как процесс и снег лежащий, который на земле, у них выражается разными словами».
Впрочем, пересказывать дальше не буду, читайте сами.
Скажите-ка, сколько в эскимосском языке существует значений слова «снег»? 20? 50? 100? Кто больше?
На самом деле, не больше чем в английском.
«Единственная разница, нетривиальная с точки зрения англичанина, что различается снег падающий и снег лежащий, что вполне нормально, мы различаем дождь и лужу, так вот снег падающий как процесс и снег лежащий, который на земле, у них выражается разными словами».
Впрочем, пересказывать дальше не буду, читайте сами.