Джозеф Маури и Анна-Альбина
Помните историю о «Человеке с Пятой авеню» Джозефе Маури - американском «бомже», из которого советская телепропаганда сделала символ загнивания американского капитализма?
В 2004 Time опубликовал статью, которая рассказывает об истинных мотивах Маури - любовь к советской женщине, пронесённая через года. Вот статья в переводе.
Всё хорошо, но вот смутила одна фраза:
Ошеломленный Андронов помог Маури найти Анну Голубкову - которая за прошедшие годы вышла замуж и звалась теперь Альбиной Тихомировой.
Вот как это понимать - Анна стала Альбиной?
В 2004 Time опубликовал статью, которая рассказывает об истинных мотивах Маури - любовь к советской женщине, пронесённая через года. Вот статья в переводе.
Всё хорошо, но вот смутила одна фраза:
Ошеломленный Андронов помог Маури найти Анну Голубкову - которая за прошедшие годы вышла замуж и звалась теперь Альбиной Тихомировой.
Вот как это понимать - Анна стала Альбиной?