К годовщине моего первого африканского путешествия
Обещанный цикл "Мы не будем никак называться" начну выкладывать ближе к годовщинам сентябрьско-октябрьских событий 17-летней давности. А сейчас - подборка к годовщинам моего первого африканского путешествия. Многое уже было опубликовано в "Белом пламени", газетах и сборниках, в том числе в книге "Моя Смоленка". В этой подборке есть и одно моё стихотворение на бурском языке (африкаанс) - "Звёздный свет", с подстрочником на русском.
* * *
А. П.
До звезды Ахернар
далеко, как до встречи с тобой.
А под Южным Крестом,
как всегда,
расцветают протеи,
В каапстадском порту
волноломы ломают прибой,
В краснозёмах Анголы
осколки железа ржавеют.
Те ветра,
что упали с отрогов Драконовых Гор -
Так овеять судьбу
не смогли бы ни норды, ни осты,
И мой жребий -
поняв, что вовеки не кончится спор -
Так держать:
так же гордо, надменно, бесслёзно и просто.
Ладно, боги бессмертные,
только скажите, за что,
За какие
грехи и заслуги
мне выпало это -
В этом тесном пространстве судьбы -
но ведь гулко-пустом -
Все вопросы узнать
и не знать одного лишь ответа.
О ветра,
что рванули с отрогов Драконовых Гор!
Так овеять судьбу
не смогли бы ни осты, ни норды…
Мне ж теперь и навек -
ведь вовеки не кончится спор -
Так же просто, надменно,
смиренно,
бесслёзно и гордо.
13 августа 1990
DIE STERLIG
ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ (на языке африкаанс). Подстрочник: Ветер, коснувшийся моих щёк, нежен, Как крыло волшебной чайки, И иней звёзд падает вниз, Как падающий снег. Ветер прошелестел: «Вот твой шанс», - И некий голос сказал: «Подумай», - И я увидал, как сияют старые горы, И я пил молоко небес. И сквозь воздух мягко летит чайка, И печали отлетают прочь, И свет звёзд падает вниз, Как сверкающий дождь.
Die wind, wat my wange geraak het, is saf,
Soos ‘n vlerk van ‘n heerlike meeu,
En die ryp van die sterre
val
af,
Soos
vallende sneeu.
Die wind het geruis:
“Dis
jou kans”,
En ‘n stem het gesê:
“Dink”.
En ek het die ou berge
sien
glans
En die melk van die hemel drink.
En dwarsdeur die lug
vlieg die meeu saf,
En die leed vervlieg
heen,
En die lig van die sterre
val
af,
Soos
‘n glansende reën.
1 2 1988