Ни успокоительных, ни кофе - только отвага
20 февраля 1962
Мыс Канаверал. Что они только ни делают с астронавтом!
За ночь до старта - никаких понуканий, никаких замечаний вроде «Джон, ты не думаешь, что тебе следовало бы отправиться на боковую?»
Ничего такого. Астронавт может отправиться спать, когда пожелает. Но что, если он нервничает, что если он внезапно подумает: «Почему бы мне не заняться милым и безопасным папиным бизнесом, как папа хотел?»
Очень плохо, если он так подумает. Успокоительные, эти милые поклонники сна, исключены. Это научный эксперимент. Никаких лекарств.
Конечно, они мягки, эти люди, которые за тобой присматривают. Они не разбудят тебя в этот величайший день лязгом коровьих колоколец или ревом сирен. Однако, они все же разбудят тебя - за несколько часов, прежде чем ты отправишься куда-либо.
Получишь ли ты замечательную, горячую, пышущую паром, успокаивающую и восстанавливающую силы чашку кофе?
Нет, не получишь.
Даже накануне вечером тебе не дадут кофе. Ты коснешься таинственного и опасного рубежа космоса. Но без кофе. Он может лишить тебя сна без сновидений, который очень важен, по мнению врачей.
Утром, когда столь многое стоит на кону, включая твою жизнь, достоин ли ты благословения кофе?
Нет. Кофе окажет влияние, которого врачи хотят избежать, пока ты на орбите.
Так что - никакого кофе. До тех пор, пока не вернешься благополучно. Пока все не закончится и доктора на время не оставят тебя в покое.
Затем, если ты все еще будешь хотеть его, ты сможешь получить свой кофе. К этому времени тебя поймут, если ты захочешь чего-нибудь покрепче.
Spokane Daily Chronicle
Содержание
