27 октября 1961
Сегодня Соединенные Штаты запустили самую могучую ракету из когда-либо построенных в Америке, а возможно и в мире, и отправили ее в безукоризненный восьмиминутный первый испытательный полет.
Доктор Роберт Симанс, заместитель администратора федерального космического агентства, назвал этот запуск «очень значительным шагом к пилотируемому исследованию космоса».
Космический ученый Вернер фон Браун, который «жил с этим проектом с тех пор, когда тот еще только был искоркой в чьем-то глазу», сказал, что доволен.
По словам доктора фон Брауна, сегодняшний полет показал, что «мы движемся точно по расписанию».
Полет стал одним из крупнейших шагов, которые наша страна пока что совершила в покорении космоса.
Запущенная сегодня ракета была 460-тонным колоссом космической эры по имени «Сатурн» - гигантской космической машиной высотой с 16-этажное здание, которая к концу этого десятилетия должна понести команды астронавтов к Луне и обратно.
Она была отправлена в свой первый полет в 11:06 утра, поднявшись с песков этого испытательного ракетного центра в ослепительном выплеске пламени и дыма.
Шум, созданный ракетными двигателями с тягой 1.3 миллиона фунтов, был оглушительным, но даже и близко не настолько громким, как ожидалось. Перед запуском репортерам раздали беруши.
[…]
По словам экспертов министерства обороны, «Сатурн» вероятно в два раза мощнее чем ракеты, используемые сейчас Советским Союзом.
Барт Слаттери из информационного отдела федерального космического агенства, сказал, что ученые посчитают этот полет успехом после того, как ракета пробудет в воздухе примерно около минуты. В тот момент «Сатурн» успешно прошел ту точку, в которой аэродинамические перегрузки и шансы неудачи были наибольшими.
Когда ракета продолжила движение по курсу, мистер Слаттери сказал: «в блокгаузе разразился ад». По его словам, ученые и техники, которые были торжественно тихи до сего момента, повскакивали со своих мест, начав разговаривать и поздравлять друг друга.
The Press-Courier Содержание