стихи

[andreylazarenk]

ЭДВИН БРОК
Стихотворение занавеса.

Должна жена быть в доме, кот
и шторы, только разведет
рука их - сходятся опять,
и кот, чтоб вдруг его согнать,

и дом, и если, так сказать,
не все понятно, шторы - лишь
раздвинешь - сходятся опять.

Жена нужна мужчине, дом
и шторы с вышитым котом,
чтоб мог мужчина помешать
им, плотным, сдвинуться опять,

но если эдак день за днем,
на подоконник опершись,
в происходящем за окном
захочет что-либо понять,

то будут в доме, смею вас
уверить, шторы и жена,
и если в смысле этих фраз
я не запутался, она,

чтоб он не пялился, опять
задернет их в который раз.

(перевод А.Кушнера)

THE CURTAIN POEM

A home should have a wife, a cat
and blinds upon the window that
when put aside are suddenly draw back
again. A wife should have a cat to kick

a home to love, if I had not made
my meaning plain, a curtain to be drawn
aside and suddenly pulled back again.

A man should have a wife to love
a home to kick and cats upon the curtains which
he may from time to time refrain
from seizing to and back again

But if a home should have a man
who waits upon a window-sill
endeavoring to find a plan
for all that moves outside the pane

be sure the home would have a wife
perhaps the wife would have a cat
but if by now my meaning is not plain
the wife in the sincerity should

turn her back upon the scream
and, singing, seize the cloth across again.