Ложь российских СМИ : 21.01.2015
INFO Control Belarus
Навiны, якiя тычацца Беларусi.
Факты:
2 информационных агентства Беларуси размещают новость в
15:14 и 15:16
Формулировки
_________________________________________
В оригинале беларуских новостей
"На мой взгляд, мы придем к тому, что у нас больше половины предметов будут [преподаваться] на белорусском языке", - заявил министр образования Михаил Журавков 21 января на пресс-конференции в Минске (БелаПАН)
"Историю Беларуси и географию в учреждениях образования нужно изучать на белорусском языке. Такое мнение высказал сегодня на пресс-конференции министр образования Михаил Журавков, передает корреспондент БЕЛТА."
__________________________________________
В искажении и лжи российского агентства
"В школах Белоруссии изучение предметов «История Белоруссии» и «География» на русском языке будет запрещено. Об этом 21 января на пресс-конференции в Минске заявил министр образования постсоветской республики Михаил Журавков. ИА REGNUM "
"в нем примут участие представители учебных учреждений всех регионов страны, авторских коллективов" (Белта)
"на следующей неделе в Минске состоится встреча представителей школ для обсуждения вопроса преподавания истории и географии" (БелаПАН)
"До конца января он проведет совещание с «педагогическим активом" (ИА REGNUM )
Названия страны
___________________________________________
В оригинале беларуских новостей
"Беларусь"
В искажении ИА REGNUM
- "Белоруссии"
- "постсоветской республики"
ПОЛНЫЕ ТЕКСТЫ
ИА REGNUM (Россия)
____________________________________________
Минобраз Белоруссии приступает к активной дерусификации школы
22.01.2015 13:50
Министр образования Белоруссии Михаил Журавков.
В школах Белоруссии изучение предметов «История Белоруссии» и «География» на русском языке будет запрещено. Об этом 21 января на пресс-конференции в Минске заявил министр образования постсоветской республики Михаил Журавков.
«Изучать географию и историю Белоруссии, конечно же, нужно на белорусском языке. Я думаю, что постепенно сами дети придут к тому, что захотят изучать половину или большую часть предметов общеобразовательной школы на белорусском языке», - заявил Журавков.
«Мы проводили в БГУ специальное заседание и анкетирование студентов, педагогов, сотрудников по изучению возможностей преподавания предметов на белорусском языке. Высказывания были как „за“, так и „против“. А это значит, что тем, кто хочет изучать свою специальность на белорусском, нужно предоставить эту возможность», - цитирует госинформагентство БелТА нового министра.
По словам Журавкова, говорить на родном языке должен каждый уважающий себя белорус. «В этом нет сомнения. Но при этом мы должны понимать, что в Белоруссии много русскоговорящих жителей, и процесс изучения ими белорусского языка должен быть постепенным и качественным», - сказал министр. До конца января он проведет совещание с «педагогическим активом» и обсудит вопрос изучения истории и географии на белорусском языке, сказано в официальном сообщении.
В сообщении информагентства БелаПАН сказано о прозвучавшем замечании журналистов - данный процесс идет без участия Минобразования, на что Журавков ответил: «Это мнение со стороны. На самом деле мы этим вопросом занимаемся. В БГУ этот вопрос также рассматривается. Может быть, это не афишируется, не выносится на широкую общественность. Мы обсуждали на большом совете университета вопрос о переводе некоторых предметов на белорусский язык. Но только тех, которые преподаются на историческом или филологическом факультетах. А, например, история БГУ. Было предложение, что ее надо преподавать на белорусском языке. Мы рекомендовали преподавать на „мове“ историю БГУ, просто историю, еще некоторые предметы - для всех студентов».
Говоря о предстоящем на следующей неделе совещании с обсуждением вопроса преподавания истории и географии на белорусском языке, министр сказал: «Это твердое убеждение министерства образования. Мы переговорим с преподавателями школ, представителями районных отделов образования. Есть определенный перечень предметов, которые, несомненно, необходимо преподавать на белорусском языке. Потому что надо понимать родную мову, и говорить об истории Белоруссии на другом языке - неправильно. Такое наше мнение, и мы это введем».
Отметим, озвученные Журавковым идеи не новы. Так, 21 марта 2012 года правительственная газета «Звезда» («Звязда») опубликовала заявление министра образования Белоруссии Сергея Маскевича о том, что с 1 сентября 2012 года в школах Белоруссии преподавание истории и географии может быть переведено на белорусский язык. Глава Минобразования отметил также, что преподавание «Истории Белоруссии» будет переведено на белорусский язык и в вузах. По мнению экспертов, реализация такого намерения «противоречит конституционному праву граждан на выбор языка общения» и нарушает ст. 17 Конституции РБ, гарантирующую двуязычие.
В 2014 году также была реанимирована идея создания «национального вуза, где преподавание велось бы только на белорусском языке», на реализацию которой власти Белоруссии не решились в 2012-2013 гг. Данная затея, считают юристы, «вступает в противоречие с конституционной нормой о двуязычии и праве на выбор».
Как сообщало ИА REGNUM, власти Белоруссии на протяжении многих лет проводят политику «белорусизации», уничтожая русскоязычную топонимику, позиционируя «беларускую мову» как «язык нации» и насаждая политические мифы. Конституцией Белоруссии гарантирован равный статус двух государственных языков - русского и белорусского. Законодательство Белоруссии гарантирует право выбора языка обучения.
Александр Лукашенко в 1994 году одержал победу на первых президентских выборах, заручившись поддержкой русскоязычного большинства, пообещав ликвидировать языковую дискриминацию. С конца 90-х Лукашенко стал активно использовать идеи своего политического оппонента - русофоба и лидера праворадикального «Белорусского народного фронта» Зенона Позняка, получившего политическое убежище в США.
Date: 22.01.2015 13:50
Source: ИА REGNUM.SRU
http://www.regnum.ru/news/polit/1887112.html#ixzz3PeVctQ9C
БЕЛТА (Беларусь)
______________________________________________
ОРИГИНАЛ
21 январь 15:16
Историю Беларуси и географию в учреждениях образования нужно изучать на белорусском языке. Такое мнение высказал сегодня на пресс-конференции министр образования Михаил Журавков, передает корреспондент БЕЛТА.
По вопросу изучения истории и географии на белорусском языке министр проведет совещание с педагогическим активом Беларуси. Планируется, что заседание пройдет до конца января, в нем примут участие представители учебных учреждений всех регионов страны, авторских коллективов, которые работают над созданием учебных комплексов, а также ученических советов. "Изучать географию и историю Беларуси, конечно же, нужно на белорусском языке. Я думаю, что постепенно сами дети придут к тому, что захотят изучать половину или большую часть предметов общеобразовательной школы на белорусском языке. Только проводить этот процесс педагог должен аккуратно, с любовью к языку и пониманием детской психологии", - сказал министр.
"Мы проводили в БГУ специальное заседание и анкетирование студентов, педагогов, сотрудников по изучению возможностей преподавания предметов на белорусском языке. Высказывания были как "за" так и "против". А это значит, что тем, кто хочет изучать свою специальность на белорусском, нужно предоставить эту возможность", - считает Михаил Журавков.
Министр подчеркнул, что говорить на родном языке должен каждый уважающий себя белорус. "В этом нет сомнения. Но при этом мы должны понимать, что в Беларуси много русскоговорящих жителей, и процесс изучения ими белорусского языка должен быть постепенным и качественным", - резюмировал Михаил Журавков.
Date / Time: 21 январь 15:16
Source: Новости Беларуси (БелТА)
Belarusian Telegraph Agency
http://www.belta.by/ru/person/opinions/Mihail-Zhuravkov_i_515372.html
БелаПАН (Беларусь)
___________________________________________
ОРИГИНАЛ
Министр образования: Есть перечень предметов, которые необходимо преподавать на белорусском языке
Минск, 21 января. "На мой взгляд, мы придем к тому, что у нас больше половины предметов будут [преподаваться] на белорусском языке", - заявил министр образования Михаил Журавков 21 января на пресс-конференции в Минске, комментируя высказывания Александра Лукашенко о белорусском языке.
Напомним, выступая 20 января в Минске на 42-м съезде общественного объединения "Белорусский республиканский союз молодежи", Лукашенко заявил, что белоруса делает белорусом не только культурное наследие, но и язык: "Культура - вот что делает белоруса белорусом, а не просто "тутэйшым", в какой бы точке земного шара он ни находился. Не только наше богатейшее наследие - литература, музыка, архитектура, - но и язык, который мы должны знать, история, которую мы должны помнить, и ценности, которые мы должны уважать".
Постепенное внедрение белорусского языка в систему образования министр назвал "нормальным явлением". "Это надо поощрять", - считает Журавков.
На замечание журналистов, что этот процесс идет без участия Министерства образования, чиновник ответил: "Это мнение со стороны. На самом деле мы этим вопросом занимаемся. В БГУ этот вопрос также рассматривается. Может быть, это не афишируется, не выносится на широкую общественность. Мы обсуждали на большом совете университета вопрос о переводе некоторых предметов на белорусский язык. Но только тех, которые преподаются на историческом или филологическом факультетах. А, например, история БГУ. Было предложение, что ее надо преподавать на белорусском языке. Мы рекомендовали преподавать на "мове" историю БГУ, просто историю, еще некоторые предметы - для всех студентов".
По словам министра, на следующей неделе в Минске состоится встреча представителей школ для обсуждения вопроса преподавания истории и географии на белорусском языке. "Это твердое убеждение Министерства образования. Мы переговорим с преподавателями школ, представителями районных отделов образования. Есть определенный перечень предметов, которые, несомненно, необходимо преподавать на белорусском языке. Потому что надо понимать "родную мову", и говорить об истории Беларуси на другом языке - неправильно. Такое наше мнение, и мы это введем", - сказал Журавков.
"В системе высшего образования, в БГУ, я наблюдаю, что неподогретый нормальный интерес к белорусскому языку среди студентов возрастает. На историческом факультете, филологическом все студенты разговаривают на белорусском языке, но и студенты технических факультетов тоже начинают говорить по-белорусски. Преподаватели с удовлетворением говорят, что с удовольствием слушают ответы студентов на белорусском языке", - отметил министр.
По мнению чиновника, "этот процесс нельзя насаждать и внедрять силой". "Он должен идти изнутри - из студенческой среды. Я внимательно смотрел социальные сети. Есть группы студентов, которые там общаются между собой по-белорусски, и это нормально. Процесс идет, он идет нормально. Иногда его искусственно подогревают, иногда всплывают какие-то факты. К этому надо относиться спокойно", - считает Журавков.
На вопрос журналистов о белорусизации средней и высшей школы министр ответил: "Есть понятие "мы белорусы". В душе мы все белорусы и любим свою страну. Но у нас большинство людей русскоговорящие, и в этом, наверное, ничего плохого нет. Поэтому я считаю, что это не проблема, которая является суперважной и нерешаемой. Это нормальный процесс. Каждый человек должен для себя внутри решить, какая "мова" ему ближе, какой язык его. Но самое главное, чтобы мы ощущали себя гражданами нашей страны и любили нашу страну. Раз у нас двуязычие, естественно, развивая свою "мову", надо ее больше пропагандировать и показывать примеры, как красиво она звучит. Тогда люди заговорят на ней", - резюмировал Журавков.
Date/ Time: 21.01.2015 15:14
Source: BelaPAN Information Company
http://belapan.com/archive/2015/01/21/753811/