Январские вечера. Хуан Рамон Хименес
"Настроенческое" стихотворение великого испанского поэта, Нобелевского лауреата Хуана Рамона Хименеса (перевод мой).
Хуан Рамон Хименес
(Испания)
Январские вечера
Вечереет мгновенно. Туманы
небосвод уронили на горы.
Поливает сухие платаны
дождь навязчивый и монотонный.
Шорох капель дождя проникает
прямо в сердце моё, где таится
свет любви и воспоминаний,
где душа моя словно в темнице.
Затянули мне душу туманы,
и печален вопрос без ответа.
Ускользают за облако тайны,
нет ни солнца, ни звёздного света.
Так легко нам забыть о страданьях
в час, когда все цветы расцветают,
под лучистыми взглядами мая
все терзанья уходят и тают.
Когда холод зима пробуждает
и на землю ведет наступленье,
сквозь усталую плоть проникает
увядающих душ отраженье.
А в глазах бесконечной печали
неба нет, лишь страданье без меры.
Взгляды пристальные затерялись
в том "ничто", где ни света, ни веры.
Ностальгия сердцá наполняет
тьмой печалей горько-безмолвных,
а детей в своих снах заставляет
видеть стаи волков разъярённых.
И зимой все сады умирают.
Вдоль дорог, январём убелённых,
розы яркие не расцветают.
Смеха нет и улыбок влюблённых.
Моё сердце туманы объемлют,
и любовь в нем спряталась где-то...
Сколько душ покидает Землю
В эти ночи без звёздного света!
--------------------------------------------
Juan Ramón Jiménez
LAS TARDES DE ENERO
Va cayendo la noche: La bruma
ha bajado a los montes el cielo:
Una lluvia menuda y monótona
humedece los árboles secos.
El rumor de sus gotas penetra
hasta el fondo sagrado del pecho,
donde el alma, dulcísima, esconde
su perfume de amor y recuerdos.
¡Cómo cae la bruma en el alma!
¡Qué tristeza de vagos misterios
en sus nieblas heladas esconden
esas tardes sin sol ni luceros!
En las tardes de rosas y brisas
los dolores se olvidan, riendo,
y las penas glaciales se ocultan
tras los ojos radiantes de fuego.
Cuando el frío desciende a la tierra,
inundando las frentes de invierno,
se reflejan las almas marchitas
a través de los pálidos cuerpos.
Y hay un algo de pena insondable
en los ojos sin lumbre del cielo,
y las largas miradas se pierden
en la nada sin fe de los sueños.
La nostalgia, tristísima, arroja
en las almas su amargo silencio,
Y los niños se duermen soñando
con ladrones y lobos hambrientos.
Los jardines se mueren de frío;
en sus largos caminos desiertos
no hay rosales cubiertos de rosas,
no hay sonrisas, suspiros ni besos.
¡Como cae la bruma en el alma
perfumada de amor y recuerdos!
¡Cuantas almas se van de la vida
estas tardes sin sol ni luceros!