Немного Лорки в холодной воде
Вот, решил выложить несколько переводов.
На первом месте, как всегда, Федерико Гарсиа Лорка. Яркий, взрывной. Иногда медитативный. Парадоксальный и «нелогичный». Нелогичный тем, что его настроение может измениться на диаметрально противоположное в пределах одного стихотворения.
Взять хотя бы стихотворение Memento. «Хочу, чтобы похоронили меня с моей гитарой…» печально, да, увы. Но тут же демонстрирует бесшабашное безразличие к своему послесмертию - «да пристройте меня хоть на флюгере…!».
И тут же - другие стихи о смерти - «Возвращение». А рядом стихотворение «Жизнь». Но пусть это название не обманывает - это стихи о смерти. Как и «Смерть на рассвете». О том, что любовь умерла. А ведь умирание любви это тоже смерть, и, по правде говоря, она даже больше смерть, чем банальная кончина тела…
В следующем посте Хуан Рамон Хименес (Испания), Альфонсина Сторни (Аргентина), Николас Гильен (Куба), Антонио Мачадо (Испания), Луис Сернуда (Испания).
Где-то в очереди (пока в работе) - нобелевский лауреат мексиканец Октавио Пас, аргентинец Хорхе Луис Борхес, испанец Мануэль Мачадо и чилиец Пабло Неруда (тоже нобелевский лауреат).
Федерико Гарсиа Лорка
Возвращение
Я возвращаюсь на крыльях,
позволь же мне возвратиться…
Хочу умереть, рассветая,
в прошедший день превратиться.
Я прилетаю на крыльях!
О, разреши мне вернуться!
Умереть бы вдали от моря!
Истоком реки обернуться.
***
Жизнь
Мать читала роман Гюго,
А в камине огонь пылал.
В тёмной комнате Cолнце другое
Словно лебедь-огонь - умирало…
Серебристые сны января
Предвечернее поле укрыли.
И, в закатном огне горя,
Пастухи словно призраки плыли.
Я сегодня сорвал мой цветок.
Розу сумерек цвета тени.
Пусть сгорит моя страсть-мотылёк
Вместе с золотом лёгких поленьев.
***
Смерть на рассвете
Ночь четырёхлунная.
И одинокое дерево.
Теней чернота чугунная
Ночною птицей измерена.
На коже своей отыскиваю
твоих поцелуев печати.
А ветер касается, рыская,
Истоков реки печальных.
Словно лимоны из воска
В ладонях несу я Нет,
Которое ты в меня бросила
Горстью звенящих монет.
Дерево одинокое...
Четыре луны
качаются…
На острие иглы
тонкой
Любовь моя
вращается.
***
Поток
Тревожно страннику в пути -
Не видя звёзд, вода бежит.
Но тот, кто перестал идти…
Он не живёт, а просто спит.
***
Memento
Хочу, чтобы похоронили
меня с моею гитарой,
с гитарою в левой руке -
Прямо в горячем песке!
Да, когда я умру
возле деревьев фруктовых
и мяты в цветущем саду...
О! Когда я умру…
…да пристройте меня
Хоть на флюгере дома,
В котором сейчас я живу.
Да.
Когда!
Я!
Умру!
На первом месте, как всегда, Федерико Гарсиа Лорка. Яркий, взрывной. Иногда медитативный. Парадоксальный и «нелогичный». Нелогичный тем, что его настроение может измениться на диаметрально противоположное в пределах одного стихотворения.
Взять хотя бы стихотворение Memento. «Хочу, чтобы похоронили меня с моей гитарой…» печально, да, увы. Но тут же демонстрирует бесшабашное безразличие к своему послесмертию - «да пристройте меня хоть на флюгере…!».
И тут же - другие стихи о смерти - «Возвращение». А рядом стихотворение «Жизнь». Но пусть это название не обманывает - это стихи о смерти. Как и «Смерть на рассвете». О том, что любовь умерла. А ведь умирание любви это тоже смерть, и, по правде говоря, она даже больше смерть, чем банальная кончина тела…
В следующем посте Хуан Рамон Хименес (Испания), Альфонсина Сторни (Аргентина), Николас Гильен (Куба), Антонио Мачадо (Испания), Луис Сернуда (Испания).
Где-то в очереди (пока в работе) - нобелевский лауреат мексиканец Октавио Пас, аргентинец Хорхе Луис Борхес, испанец Мануэль Мачадо и чилиец Пабло Неруда (тоже нобелевский лауреат).
Федерико Гарсиа Лорка
Возвращение
Я возвращаюсь на крыльях,
позволь же мне возвратиться…
Хочу умереть, рассветая,
в прошедший день превратиться.
Я прилетаю на крыльях!
О, разреши мне вернуться!
Умереть бы вдали от моря!
Истоком реки обернуться.
***
Жизнь
Мать читала роман Гюго,
А в камине огонь пылал.
В тёмной комнате Cолнце другое
Словно лебедь-огонь - умирало…
Серебристые сны января
Предвечернее поле укрыли.
И, в закатном огне горя,
Пастухи словно призраки плыли.
Я сегодня сорвал мой цветок.
Розу сумерек цвета тени.
Пусть сгорит моя страсть-мотылёк
Вместе с золотом лёгких поленьев.
***
Смерть на рассвете
Ночь четырёхлунная.
И одинокое дерево.
Теней чернота чугунная
Ночною птицей измерена.
На коже своей отыскиваю
твоих поцелуев печати.
А ветер касается, рыская,
Истоков реки печальных.
Словно лимоны из воска
В ладонях несу я Нет,
Которое ты в меня бросила
Горстью звенящих монет.
Дерево одинокое...
Четыре луны
качаются…
На острие иглы
тонкой
Любовь моя
вращается.
***
Поток
Тревожно страннику в пути -
Не видя звёзд, вода бежит.
Но тот, кто перестал идти…
Он не живёт, а просто спит.
***
Memento
Хочу, чтобы похоронили
меня с моею гитарой,
с гитарою в левой руке -
Прямо в горячем песке!
Да, когда я умру
возле деревьев фруктовых
и мяты в цветущем саду...
О! Когда я умру…
…да пристройте меня
Хоть на флюгере дома,
В котором сейчас я живу.
Да.
Когда!
Я!
Умру!