Российский рейд памяти в Ольштыне
1 марта в Ольштын прибыла группа россиян, участвующих в автобусном рейде "Дороги памяти". Они возложили цветы на воинском кладбище на улице Шарых Шерегув, где похоронены воины Красной Армии, погибшие в боях с немцами в Восточной Пруссии.
- Целью нашей поездки является сохранение памяти о солдатах, которые погибли в борьбе с фашизмом. Вторая цель автопробега - поддержание и развитие контактов между нашими народами, - рассказал ольштынским журналистам руководитель рейда Андрей Омельченко, член общественной палаты Калининградской области.
- Время его проведения только случайно совпало с вашим Днем проклятых солдат. Не ищите в этом какого-либо подтекста, - добавил Омельченко.
Россияне представляли несколько ветеранских и социально-культурных организаций из Калининградской области Российской Федерации (например дружественную и известную в Ольштыне Региональную общественную организацию "Калининград-Свиноуйсьце-Ольштын"), а также журналистов российской прессы, в том числе из Москвы.
Участники рейда возложили цветы и зажгли лампадки у памятника, посвященного воинам Красной Армии. Следует добавить, что это уже второй такой рейд, первый состоялся весной прошлого года. В ближайшие дни россияне намереваются посетить воинские кладбища и памятники, посвященные советским солдатам в Варшаве, Кракове, Кельцах, Жешуве, Сувалках, Белостоке, Люблине и Одринках. Они также примут участие в дискуссии о российско-польских отношениях в Российском центре науки и культуры в Варшаве.
Россияне не скрывали, что их интересует состояние кладбищ, памятников и могил их солдат, похороненных на территории Польши, и были приятно удивлены порядком на ольштынском мемориале. Они подчеркнули, что семьи до сих пор ищут своих погибших родственников, похороненных подчас безымянными в братских могилах.
- Свидетельством об этом являются надгробные плиты с именами воинов разных национальностей, в последнее время появившиеся на этом кладбище, - подчеркнул один из участников рейда Михаил Пыресин из Калининграда, который возложил цветы на одну из них. - Это могила Израиля Моисеевича Богуславского, который родился в Париже, позже жил в СССР, воевал в многонациональной Красной Армии и погиб в боях против немцев в Восточной Пруссии. А покоится он ныне в польской земле.
М. Пыресин нашел захоронение Богуславского несколько лет назад по просьбе его внука, живущего в Израиле. В изготовлении и монтаже надгробной именной плиты ему помогли друзья из Ольштына.
- Внук Богуславского исполнен благодарности, что на надгробии могилы его деда каждый год растет количество камней, возлагаемых согласно еврейской традиции, призывающей к доброте и памяти (мицва любви).
На кладбище в Ольштыне с россиянами встретились представители ольштынских организаций, сотрудничающих со своими коллегами в Калининграде, в том числе из Союза военнослужащих Войска Польского и Центра активного туризма "Kołodrom." Организаторы рейда за плодотворное сотрудничество наградили нескольких поляков и россиян памятными медалями и грамотами.
Делегация Союза военнослужащих Войска Польского также возложила цветы к памятнику всем солдатам, покоящимся на кладбище на ул. Серых Шерегув, в том числе более 4 тысячам красноармейцев разных национальностей, нескольким сотням поляков и летчикам Свободной Франции.
Текст и фото Ежи Пантак (город Ольштын, Польша), перевод Михаила Пыресина (город Калининград, Россия).
Rosyjski rajd pamięci w Olsztynie.
Przez Olsztyn przemknęła 1 marca grupa Rosjan uczestniczących w autobusowym rajdzie „Drogi Pamięci”. Złożyli oni kwiaty na cmentarzu wojennym przy ulicy Szarych Szeregów, gdzie spoczywają żołnierze Armii Czerwonej polegli w walkach z Niemcami w Prusach Wschodnich.
- Celem naszej wyprawy jest zachowanie pamięci o żołnierzach, którzy zginęli w walce z faszyzmem. Drugi cel to podtrzymanie i rozwijanie przyjacielskich kontaktów między naszymi narodami - powiedział olsztyńskim dziennikarzom kierownik rajdu Andriej Omielczenko, na co dzień przewodniczący Izby Społecznej Parlamentu Obwodu Kaliningradzkiego.
- Jego termin tylko przypadkowo związany jest z waszym świętem ku czci żołnierzy wyklętych. Nie doszukujcie się w tym żadnego podtekstu politycznego - dodał Omielczenko.
Rosjan reprezentowali przedstawiciele kilku organizacji kombatanckich i społeczno-kulturalnych z obwodu kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej (np. zaprzyjaźnionej i znanej w Olsztynie Społecznej Organizacji „Kaliningrad-Świnoujście-Olsztyn”) oraz dziennikarze rosyjskiej prasy, także z Moskwy.
Uczestnicy rajdu złożyli kwiaty i zapalili znicze pod pomnikiem poświęconym żołnierzom Armii Czerwonej. Dodajmy, że to już drugi taki rajd, pierwszy odbył się wiosną ubiegłego roku. W następnych dniach Rosjanie zamierzają odwiedzić cmentarze oraz pomniki poświęcone żołnierzom Armii Czerwonej także w Warszawie, Krakowie, Kielcach, Rzeszowie, Suwałkach, Białymstoku, Lublinie i Odrynkach. Wezmą też udział w debacie o stosunkach rosyjsko-polskich zorganizowanej w Rosyjskim Centrum Nauki i Kultury w Warszawie.
Rosjanie nie kryli, że interesuje ich stan cmentarzy, pomników i mogił ich żołnierzy pochowanych na terytorium Polski, toteż byli mile zaskoczeni porządkiem na olsztyńskim cmentarzu. Podkreślali, że rodziny wciąż poszukują swych poległych, pochowanych na bezimiennych dotychczas zbiorowych mogiłach.
- Świadczą o tym kolejne płyty nagrobne żołnierzy różnych nacji pojawiające się na tym cmentarzu - podkreślił jeden z uczestników rajdu, Michał Pyresin z Kaliningradu, który złożył kwiaty na jednej z nich. - To mogiła Izraiła Mojsiejewicza Bogusławskiego, który urodził się w Paryżu, potem znalazł się w ZSRR, trafił do wielonarodowej Armii Czerwonej i poległ w walkach z Niemcami w Prusach Wschodnich. Spoczywa teraz w polskiej ziemi.
M. Pyresin odnalazł miejsce pochówku Bogusławskiego przed kilku laty, na prośbę jego wnuka mieszkającego w Izraelu. W zamontowaniu nagrobnego napisu pomogli mu znajomi z Olsztyna.
- Wnuk Bogusławskiego nie posiada się ze szczęścia, że na nagrobku dziadka co roku przybywa kamieni wedle żydowskiej tradycji zobowiązującej do dobroci i pamięci (micwa umiłowania).
Na cmentarzu w Olsztynie z Rosjanami spotkali się przedstawiciele olsztyńskich organizacji współpracujących ze swymi odpowiednikami w Kaliningradzie, m.in. Związku Żołnierzy Wojska Polskiego oraz Stowarzyszenia Centrum Turystyki Aktywnej „Kołodrom”. Organizatorzy rajdu uhonorowali kilku Polaków i Rosjan okolicznościowymi medalami oraz dyplomami za owocną współpracę.
Delegacja Związku Żołnierzy Wojska Polskiego złożyła też kwiaty pod pomnikiem upamiętniającym wszystkich żołnierzy spoczywających na cmentarzu przy ul. Szarych Szeregów, w tym ponad 4 tys. czerwonoarmistów różnych nacji, kilkuset Polaków i lotników Wolnej Francji.
Tekst i zdjęcia Jerzy Pantak
источник
Мероприятие прошло в рамках автопробега "Дороги памяти". Немаловажно отметить, что при реализации проекта использовались средства государственной поддержки, выделенные в качестве гранта в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 05.04.2016 № 68-рп и на основании конкурса, проведенного Национальным благотворительным фондом
- Целью нашей поездки является сохранение памяти о солдатах, которые погибли в борьбе с фашизмом. Вторая цель автопробега - поддержание и развитие контактов между нашими народами, - рассказал ольштынским журналистам руководитель рейда Андрей Омельченко, член общественной палаты Калининградской области.
- Время его проведения только случайно совпало с вашим Днем проклятых солдат. Не ищите в этом какого-либо подтекста, - добавил Омельченко.
Россияне представляли несколько ветеранских и социально-культурных организаций из Калининградской области Российской Федерации (например дружественную и известную в Ольштыне Региональную общественную организацию "Калининград-Свиноуйсьце-Ольштын"), а также журналистов российской прессы, в том числе из Москвы.
Участники рейда возложили цветы и зажгли лампадки у памятника, посвященного воинам Красной Армии. Следует добавить, что это уже второй такой рейд, первый состоялся весной прошлого года. В ближайшие дни россияне намереваются посетить воинские кладбища и памятники, посвященные советским солдатам в Варшаве, Кракове, Кельцах, Жешуве, Сувалках, Белостоке, Люблине и Одринках. Они также примут участие в дискуссии о российско-польских отношениях в Российском центре науки и культуры в Варшаве.
Россияне не скрывали, что их интересует состояние кладбищ, памятников и могил их солдат, похороненных на территории Польши, и были приятно удивлены порядком на ольштынском мемориале. Они подчеркнули, что семьи до сих пор ищут своих погибших родственников, похороненных подчас безымянными в братских могилах.
- Свидетельством об этом являются надгробные плиты с именами воинов разных национальностей, в последнее время появившиеся на этом кладбище, - подчеркнул один из участников рейда Михаил Пыресин из Калининграда, который возложил цветы на одну из них. - Это могила Израиля Моисеевича Богуславского, который родился в Париже, позже жил в СССР, воевал в многонациональной Красной Армии и погиб в боях против немцев в Восточной Пруссии. А покоится он ныне в польской земле.
М. Пыресин нашел захоронение Богуславского несколько лет назад по просьбе его внука, живущего в Израиле. В изготовлении и монтаже надгробной именной плиты ему помогли друзья из Ольштына.
- Внук Богуславского исполнен благодарности, что на надгробии могилы его деда каждый год растет количество камней, возлагаемых согласно еврейской традиции, призывающей к доброте и памяти (мицва любви).
На кладбище в Ольштыне с россиянами встретились представители ольштынских организаций, сотрудничающих со своими коллегами в Калининграде, в том числе из Союза военнослужащих Войска Польского и Центра активного туризма "Kołodrom." Организаторы рейда за плодотворное сотрудничество наградили нескольких поляков и россиян памятными медалями и грамотами.
Делегация Союза военнослужащих Войска Польского также возложила цветы к памятнику всем солдатам, покоящимся на кладбище на ул. Серых Шерегув, в том числе более 4 тысячам красноармейцев разных национальностей, нескольким сотням поляков и летчикам Свободной Франции.
Текст и фото Ежи Пантак (город Ольштын, Польша), перевод Михаила Пыресина (город Калининград, Россия).
Rosyjski rajd pamięci w Olsztynie.
Przez Olsztyn przemknęła 1 marca grupa Rosjan uczestniczących w autobusowym rajdzie „Drogi Pamięci”. Złożyli oni kwiaty na cmentarzu wojennym przy ulicy Szarych Szeregów, gdzie spoczywają żołnierze Armii Czerwonej polegli w walkach z Niemcami w Prusach Wschodnich.
- Celem naszej wyprawy jest zachowanie pamięci o żołnierzach, którzy zginęli w walce z faszyzmem. Drugi cel to podtrzymanie i rozwijanie przyjacielskich kontaktów między naszymi narodami - powiedział olsztyńskim dziennikarzom kierownik rajdu Andriej Omielczenko, na co dzień przewodniczący Izby Społecznej Parlamentu Obwodu Kaliningradzkiego.
- Jego termin tylko przypadkowo związany jest z waszym świętem ku czci żołnierzy wyklętych. Nie doszukujcie się w tym żadnego podtekstu politycznego - dodał Omielczenko.
Rosjan reprezentowali przedstawiciele kilku organizacji kombatanckich i społeczno-kulturalnych z obwodu kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej (np. zaprzyjaźnionej i znanej w Olsztynie Społecznej Organizacji „Kaliningrad-Świnoujście-Olsztyn”) oraz dziennikarze rosyjskiej prasy, także z Moskwy.
Uczestnicy rajdu złożyli kwiaty i zapalili znicze pod pomnikiem poświęconym żołnierzom Armii Czerwonej. Dodajmy, że to już drugi taki rajd, pierwszy odbył się wiosną ubiegłego roku. W następnych dniach Rosjanie zamierzają odwiedzić cmentarze oraz pomniki poświęcone żołnierzom Armii Czerwonej także w Warszawie, Krakowie, Kielcach, Rzeszowie, Suwałkach, Białymstoku, Lublinie i Odrynkach. Wezmą też udział w debacie o stosunkach rosyjsko-polskich zorganizowanej w Rosyjskim Centrum Nauki i Kultury w Warszawie.
Rosjanie nie kryli, że interesuje ich stan cmentarzy, pomników i mogił ich żołnierzy pochowanych na terytorium Polski, toteż byli mile zaskoczeni porządkiem na olsztyńskim cmentarzu. Podkreślali, że rodziny wciąż poszukują swych poległych, pochowanych na bezimiennych dotychczas zbiorowych mogiłach.
- Świadczą o tym kolejne płyty nagrobne żołnierzy różnych nacji pojawiające się na tym cmentarzu - podkreślił jeden z uczestników rajdu, Michał Pyresin z Kaliningradu, który złożył kwiaty na jednej z nich. - To mogiła Izraiła Mojsiejewicza Bogusławskiego, który urodził się w Paryżu, potem znalazł się w ZSRR, trafił do wielonarodowej Armii Czerwonej i poległ w walkach z Niemcami w Prusach Wschodnich. Spoczywa teraz w polskiej ziemi.
M. Pyresin odnalazł miejsce pochówku Bogusławskiego przed kilku laty, na prośbę jego wnuka mieszkającego w Izraelu. W zamontowaniu nagrobnego napisu pomogli mu znajomi z Olsztyna.
- Wnuk Bogusławskiego nie posiada się ze szczęścia, że na nagrobku dziadka co roku przybywa kamieni wedle żydowskiej tradycji zobowiązującej do dobroci i pamięci (micwa umiłowania).
Na cmentarzu w Olsztynie z Rosjanami spotkali się przedstawiciele olsztyńskich organizacji współpracujących ze swymi odpowiednikami w Kaliningradzie, m.in. Związku Żołnierzy Wojska Polskiego oraz Stowarzyszenia Centrum Turystyki Aktywnej „Kołodrom”. Organizatorzy rajdu uhonorowali kilku Polaków i Rosjan okolicznościowymi medalami oraz dyplomami za owocną współpracę.
Delegacja Związku Żołnierzy Wojska Polskiego złożyła też kwiaty pod pomnikiem upamiętniającym wszystkich żołnierzy spoczywających na cmentarzu przy ul. Szarych Szeregów, w tym ponad 4 tys. czerwonoarmistów różnych nacji, kilkuset Polaków i lotników Wolnej Francji.
Tekst i zdjęcia Jerzy Pantak
источник
Мероприятие прошло в рамках автопробега "Дороги памяти". Немаловажно отметить, что при реализации проекта использовались средства государственной поддержки, выделенные в качестве гранта в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 05.04.2016 № 68-рп и на основании конкурса, проведенного Национальным благотворительным фондом