Языковой барьер
Российские журналисты опять «исказили» слова украинского президента - причем настолько, что даже приняли их за сенсацию. Мол, не сегодня-завтра вопрос о статусе русского языка как второго государственного Украины будет решен.
Лично я не обратил на эти слова внимания - секунду поразмыслив, счел обычными ничего не стоящими заверениями в вечной дружбе ради солидной скидки на газ. Но вот в самостийной это не все понимают. Поэтому уже на следующий день пресс-служба сломя голову дает опровержение. Президента неправильно поняли: он говорил не о государственном, а о региональном статусе русского языка. Ну да, ну да - «региончик» такой на три четверти Украины. Ясно, что не поняли - языковой барьер. Державной мовой Янукович, видать, еще не вполне овладел, а русский уже забывает, вот и возникает недопонимание.
В общем, выполнять свои предвыборные обещания Янукович и не думал! Журналисты исказили…
http://www.nvgazeta.ru/kulbit/6373.html#1