Паразит капитализма
«Премьер-министр России Владимир Путин назвал Соединенные Штаты «паразитом» из-за их огромной долговой нагрузки, вспомнив термин, использовавшийся советскими лидерами для очернения людей, которые не работали, не учились и не служили коммунистическому государству», - пишет The Wall Street Journal.
Опять американцы неточно переводят, не понимая сказанного по-русски. Но это и к лучшему. Возможно, по-английски «паразит» звучит мягче. Иначе реакция была бы не столь виновато-терпимой.
Автор статьи Ричард Будро признает, что «замечания Путина отразили опасения, существующие и в других столицах». По данным Международного валютного фонда, долг американского правительства в этом году достигнет 100% ВВП, в то время как в 2007 году он составлял 62%…
P.S. Путин высказался на молодежном форуме еще до паники на биржах.
http://www.nvgazeta.ru/kulbit/4979.html#1