Лучший перевод плаката Keep calm and carry on.
23 марта я попросил помощи у друзей перевести плакат 2-ой мировой войны. Keep calm and carry on.
Сегодня решил провести голосование на лучший вариант. Подсказки-переводы были присланы: tigrennna, tymofii (аж 3), darbabay, skri_pach, vonaldeigjuborg, matilda_bella, egor35172, panoramov, spirols, kot_or_osl, runets (аж 2), plucer.
Русская Википедия даёт перевод, как "Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе".
Мои друзья дали значительно интереснее переводы, чем Википедия.
Выбирайте самый интересный!
Poll А как бы Вы перевели?
Сегодня решил провести голосование на лучший вариант. Подсказки-переводы были присланы: tigrennna, tymofii (аж 3), darbabay, skri_pach, vonaldeigjuborg, matilda_bella, egor35172, panoramov, spirols, kot_or_osl, runets (аж 2), plucer.
Русская Википедия даёт перевод, как "Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе".
Мои друзья дали значительно интереснее переводы, чем Википедия.
Выбирайте самый интересный!
Poll А как бы Вы перевели?