ВАЖИ!!! Что значит это сербское слово на русском?
Именно за это очень люблю сербов. Каждая встреча или расставание, это целый ритуал. Причём это даже не про знакомых, друзей или родственников. Это просто в магазине, на рынке или просто по телефону.
Милая сербская девушка из интернета.
Первое. Это обязательно - "Добар дан", "Добро jутро", "Добри вече". Зависит от времени суток, но является обязательным везде и всегда.
Не важно, заходите ли вы в магазин или банк, парикмахерскую или администрацию города. Даже самому злейшему врагу надо сказать эти слова.НЕТ, не прав, врагу можно сказать более нейтральное - Zdravo (Здраво), что менее, но всё равно положительное приветствие.
С друзьями и приятелями (это особая категория в Сербии - близкие, но пока не друзья) часто здороваются и прощаются словом - "ЧАО".
Почти по итальянски, но это в основном для близко знакомых.
Разговор на кассе в супермаркете:
Покупатель (Пк) - "Добар дан" (Добрый день)
Продавец (Пц) - Здраво, како сте ви? (Здравствуйте, как вы?)
Пк - "ни je лоше, ви?" (Неплохо, всё ок, вы?)
Пц продолжая упаковывать и пробивать покупки - "Хвала Богу све je у реду" (Спасибо Богу, всё в порядке)
Заканчивая пробивать покупки, обязательно - "Хвала вама, до видженья" (Спасибо вам, до свидания).
Если скажешь "Чао" или "До видженья", то возможно диалог закончится, но если скажешь - "Хвала и вама, приятног", то обязательно получишь в ответ совсем уж доброе - "Поздрав, видимо се" (Привет, увидимся).
Дальше лучше не отвечать, иначе диалог не закончится никогда.
Вариант с телефоном еще круче. Вам звонят - "добар дан, како сте ви?" (Здравствуйте, как вы?), далее разговор, в конце которого на прощание вы услышите обязательно - "Поздрав, приятног, свего наиболее, на везе, чучемосе, ВАЖИ!!! "
Дословный перевод - Привет, всего хорошего, всего самого наилучшего, на связи, услышимся, ВАЖИ!!!
Для себя так и не смог перевести эту идиому "Важи". Если в комментах подскажете, буду благодарен. Живу в Сербии 5 лет и пользуюсь этим словом, но до конца его не понимаю...
Спасибо что читаете, подписывайтесь, я люблю своих читателей. Ваш Палыч.
Не привожу ссылок, но у меня на канале много интересного, выбирать вам, друзья!
P.S. Это слово можно перевести на русский как "ладно". Согласны сербы?