русский Esquire
Очень жаль Лесли Нильсена. Отличный был актер.
Но вот, что еще интересно. Сайты амереканского и русского журнала Esquire, что бы почить память, вытащили "правила жизни Нильсена". И тут открылось интересное. Переводами для русского Esquire занимается какой-то надмозг. Некоторые цитаты дополнены домысалми, а некоторые просто поменяли смысл.
http://www.esquire.com/features/what-ive-learned/leslie-nielsen-0408
http://esquire.ru/wil/leslie-nielsen
Вот для примера
You can't be a cop and survive well without a sense of humor.
Полицейские и чиновники способны обходиться без чувства юмора.
The reason there's a question mark on my front door is just in case I forget my address.
Я боюсь старости. По этой причине на входной двери моего дома нарисован вопросительный знак, чтобы - если вдруг забуду адрес - я знал, куда идти.
Но вот, что еще интересно. Сайты амереканского и русского журнала Esquire, что бы почить память, вытащили "правила жизни Нильсена". И тут открылось интересное. Переводами для русского Esquire занимается какой-то надмозг. Некоторые цитаты дополнены домысалми, а некоторые просто поменяли смысл.
http://www.esquire.com/features/what-ive-learned/leslie-nielsen-0408
http://esquire.ru/wil/leslie-nielsen
Вот для примера
You can't be a cop and survive well without a sense of humor.
Полицейские и чиновники способны обходиться без чувства юмора.
The reason there's a question mark on my front door is just in case I forget my address.
Я боюсь старости. По этой причине на входной двери моего дома нарисован вопросительный знак, чтобы - если вдруг забуду адрес - я знал, куда идти.