Полночный бред. Политико-лингвистическое
Набившее изрядную оскомину в результате израильско-палестинских разборок журналистское клише "мирный процесс" (peace process) натолкнуло на мысль:
А ведь не менее странно звучащее для русского уха Медведовское "принуждение к миру" Мишико в августе 2008 - суть ничто иное как калька с английского "peacification". Писификация! И то верно: прямой и бесхитростный русский термин "озалупливание" - хоть и точнее, но все-таки перебор.
А ведь не менее странно звучащее для русского уха Медведовское "принуждение к миру" Мишико в августе 2008 - суть ничто иное как калька с английского "peacification". Писификация! И то верно: прямой и бесхитростный русский термин "озалупливание" - хоть и точнее, но все-таки перебор.