Секретный трейл в Зайоне

[andresol]

1. Мы решили отметить 29 февраля поездкой в Зайон, где не были 3,5 месяца со времени нашего похода в легендарный The Subway. На этот раз мы поехали через туннель The Zion-Mount Carmel Tunnel в восточную часть парка, которую игнорируют большинство посетителей Зайона. И прошли там секретный трейл:

Comments

[sinigr]

pools-бассейны, если по русски то ещё "ванны". Похожее лично видел в Большом Крымском Каньоне и в некоторых реках Абхазии.

[andresol]

Спасибо. Может быть. Только боюсь, что написал бы я, что мы видели «бассейны» или «ванны», покрытые льдом, было бы ещё больше вопросов. Слово "pool" в английском тоже очень многозначное.

[sinigr]

Ну "ванна" (4 значения в русском языке согласно Оксфордскому словарю) и "бассейн" (2 значения в русском языке по оксфордскому словарю) тоже :)

А если переводить, то мне google без "близнецов" подсказывают что это лужа, пруд, омут или заводь. Скорее всего омут-самый правильный перевод.

[andresol]

Когда я писал пост, я перебирал слово «омут» и даже «омуток», но посмотрел, как в Википедии омут определяют, и подумал, что нет, не подходит здесь.

[is_journeys]

Разноразмерные лужи? А, посмотрела - ниже уже предложили.

Сапсибо за рассказ! Чудесные места...

[andresol]

Спасибо за комментарий!

Лужами я их могу назвать, когда ручьи пересохнут, и ямки, наполненные водой, окажутся изолированными друг от друга. И некоторые из них слишком глубокие для моего представления о луже. Целые колодцы.