покрывала невежств, пледы незнаний

[andresh]

В странные игры играет со мной Терпсихора (с).
Причуды восприятия: только после того, как в уборной прочитал "ne pas couvre" рядом с "не накрывать" и "do not cover" понял, что discover (да-да, то самое многтиражное ZAZ-овское decouvrir ma liberte) оказывается, происходит от "приоткрыть завесу неведения".

И тут же вспомнилась подсмотренная у Аксенова пословица: он говорит по-французски как испанская корова.
Мне бы так.