Aug 29, 2011 00:35
Языки, энтимология - потемки.
И это не просто набор из трех случайных слов. Попробую обосновать.
В потугах словотворчерства столкнулся со следующей непрозрачностью.
С одной стороны - слово homesick. Человек, которому плохо вне дома. Которому нужно - домой.
С другой стороны - также непримечательное слово seasick. Человек, которого качка мучит, и море бьет. Которому в море - не нужно совсем.
Механизм словообразования идентичен, результат - различен.
Однако, надеюсь, ни у кого не возникнет сомнений в значении мной себе присвоенного слова selfsick.
себя обяжем,
словов вражек,
цоб-цабе,
Кац предлагает сдаться