Танэда Сантока
Танэда Сантока
***
Што за колеры?
Усё красуе нават
неба квітнее.
***
何が何やらみんな咲いてゐる
nani ga nani yara minna saite iru
What they are - / I don't know. / But they're all blooming. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
What's this? What's that? / Everything is blooming. (Tr. by Takashi Nonin)
Which is what everything’s abloom (Tr. by Hiroaki Sato)
whatever it all is it all is blossoming (Tr. by Scott Watson)
which is which / everything's blooming (Tr. by Emiko Miyashita and Paul Watsky)
***
Што за колеры?
Усё красуе нават
неба квітнее.
***
何が何やらみんな咲いてゐる
nani ga nani yara minna saite iru
What they are - / I don't know. / But they're all blooming. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
What's this? What's that? / Everything is blooming. (Tr. by Takashi Nonin)
Which is what everything’s abloom (Tr. by Hiroaki Sato)
whatever it all is it all is blossoming (Tr. by Scott Watson)
which is which / everything's blooming (Tr. by Emiko Miyashita and Paul Watsky)