Танэда Сантока

[andrej_voronin]

Танэда Сантока
***
Смачная вада,
але абыякавасць
як перад смерцю.
***

死をひしひしと水のうまさかな
shi o hishi hishi to mizu no umasa kana
I feel death hemming me in - / How good the water is! (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Hurrying on to / death the water / tastes so good (Tr. by Dennis Keene)
Vite vite la mort / l’eau / a une saveur exquise. (Tr. par Aude Fieschi)

死を shi o СМЕРЦЬ
水 mizu ВАДА