Танэда Сантока
Танэда Сантока
***
Горная сцежка,
яркая поўня гарыць,
а я захварэў.
***
つきよやまよわたしはたびでやんでいる
tsukiyo yama yo watashi wa tabi de yande iru
Moon! Mountains! / On this trip / I've fallen ill. (Tr. by John Stevens)
¡Oh, Luna! ¡Oh, montañas! / Fijaos cómo yo, de tanto viajar, / he acabado enfermando (Tr. de Vicente Haya)
やま yama ГАРА
***
Горная сцежка,
яркая поўня гарыць,
а я захварэў.
***
つきよやまよわたしはたびでやんでいる
tsukiyo yama yo watashi wa tabi de yande iru
Moon! Mountains! / On this trip / I've fallen ill. (Tr. by John Stevens)
¡Oh, Luna! ¡Oh, montañas! / Fijaos cómo yo, de tanto viajar, / he acabado enfermando (Tr. de Vicente Haya)
やま yama ГАРА