Танэда Сантока

[andrej_voronin]

Танэда Сантока
***
Скача верабей --
сівы чубок дзьмухаўца
разлятаецца.
***
すずめをどるやたんぽぽちるや
suzume odoru ya tanpopo chiru ya
Sparrows dancing - / Dandelion flowers falling. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Sparrows dance, / Dandelions fall. (Tr. by Takashi Nonin)
Sparrows dance yeah dandelions scatter yeah (Tr. by Hiroaki Sato)
Ah, the sparrow dances, / Ah, the dandelions scatter. (Tr. by James Abrams)
moineaux dansent, fleurs de pissenlits tombent (Tr. par Daniel Py)

たんぽぽ tanpopo ДЗЬМУХАВЕЦ