Танэда Сантока

[andrej_voronin]

Танэда Сантока
***
Вяртаюся да
дому у вострай цішыні
пыл на стале.
***
しみじみしづかな机の塵
shimijimi shizuka na tsukue no chiri
(Returning home)
In the deep stillness-- / The dust on the desk. (Tr. by John Stevens)
Penetrating quiet, / dust on the desk. (Tr. by James Abrams)
calme mélancolique / de la poussière / sur le bureau (Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)
Staub auf dem Tisch: in eindringlicher Stille (Übers. Robert F. Wittkamp)

塵 chiri ПЫЛ
На фота: Дзверы ў Барселоне, 2012 год.