Танэда Сантока
Танэда Сантока
***
Я ў цішыні і
вечным спакоі, моўчкі
снег ляціць на снег.
***
雪へ雪ふるしづけさにをる
yuki e yuki furu shizukesa ni oru (1933)
here in the hush / of snow / falling on snow (Tr. by Burton Watson)
Snow falls / On the snowfall / Silently. (Tr. by John Stevens)
I’m in the quietness of snow falling on snow (Tr. by Hiroaki Sato)
On snow, snow falling, / In this silence - / I am. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Snow / falls on snow - / and remains silent (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)
Snow settles upon snow, / I am in the midst of quietude. (Tr. by James Abrams)
Schnee fällt auf Schnee -und alles in tiefer Stille (Übers. Robert F. Wittkamp)
雪へ雪 Yuki e yuki СНЕГ НА СНЕЗЕ
Смаргонскі раён, 2014.
***
Я ў цішыні і
вечным спакоі, моўчкі
снег ляціць на снег.
***
雪へ雪ふるしづけさにをる
yuki e yuki furu shizukesa ni oru (1933)
here in the hush / of snow / falling on snow (Tr. by Burton Watson)
Snow falls / On the snowfall / Silently. (Tr. by John Stevens)
I’m in the quietness of snow falling on snow (Tr. by Hiroaki Sato)
On snow, snow falling, / In this silence - / I am. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Snow / falls on snow - / and remains silent (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)
Snow settles upon snow, / I am in the midst of quietude. (Tr. by James Abrams)
Schnee fällt auf Schnee -und alles in tiefer Stille (Übers. Robert F. Wittkamp)
雪へ雪 Yuki e yuki СНЕГ НА СНЕЗЕ
Смаргонскі раён, 2014.