Барса: "dos copas de vino tinto..."

[andrej_voronin]

Інтэр'ер барселонскай кавярні.
Там, дзе заўсёды прыемна замовіць пару келіхаў чырвонага: "dos copas vino tinto..." з аліўкамі і таматным хлебам.

Comments

[kalilaska]

dos copaS, не?))

[andrej_voronin]

Так -- множны лік! ))) Папраўлю ;-)

[kalilaska]

я яшчэ дакладна не памятаю - але ці не 2copas de vino?
прабачаюся канешне ж, але літаральна ўчора села паўтараць даўно закінутую іспанскую, вось і ўлезла :)

[andrej_voronin]

Dos Copas de Vino Tinto -- маеце рацыю, літаратурна фраза мусіць гучаць так, ( я зараз сам правяраў), але ў прастамоўі, у кавярнях я ня чуў гэтага "de Vino Tinto".

[worczun]

У прастамоўі там блытаюць гішпанскую з каталанскай, а пісаць трэ усё ж на адной з іх :) Dues copes de vi negre -> прастарэчнае d'es copes d'vi negre -> пад гэтым уплывам и на castellano "de vino" ў "d´vino", мяркую. Не?