Портрет: Гражданский, научивший норвежский спецназ стрелять

[andrej_kraft]

Comments

[basawruek]

"половина участников приехала с пистолетами без мушки"

Умеют удивить.

[ext_5161410]

Чуть позже "...которые больше не спиливают мушку"

Интересно им эта идея - мушку спиливать заранее, пришла после немецкой оккупации в ВМВ или просто в перевод какая-то ошибка вкралась?

[andrej_kraft]

>>> в перевод какая-то ошибка вкралась?

<<< Это я сам от себя добавил, в статье только первая мушка была:

половина участников приехала с пистолетами без мушки. Они думали, что это не так важно.

[andrej_kraft]

Сам офигел %)

Я вообще хотел поначалу назвать "Гражданский, отучивший норвежский спецназ спиливать мушку", но потом передумал.

Может стоит все-таки не побояться и добавить трэша и угара?

[mr_aug]

забавно, я с утра перевел этот материал)

снятая мушка - это, возможно связано с двумя вещами.
первое, его так проще доставать быстро, не цепляется ни за что.
второе, видимо его использование предполагалось с очень близкого расстояния.
в этой ситуации, стреляют от пояса, просто в направлении мишени.

[andrej_kraft]

>>> снятая мушка - это, возможно связано с двумя вещами

<<< Так даже я сразу понял, что это для скорости извлечения при стрельбе навскидку. Но это хорошо в стесненном пространстве, закрытом помещении, накоротке и в упор. А для дальностей больше десяти метров ни о какой точности речи нет

>>> я с утра перевел этот материал)

<<< так я первым делом к вам и пошел искать. Гляжу - нет. А потом не вынесла душа критикана мерзкой манеры подачи материала вперемешку и вразнобой, рука сама потянулась перекомпоновывать, а потом поздно стало поворачивать взад

[lx_photos]

+

[andrej_kraft]

=