Вежливые, но бедные US Marines
Американские морские пехотинцы на учении Northern Screen (полигон Сетермуен, октябрь 2018 г.) © Foto: Capt. Scott Feran/U.S. Marine Corps
Муниципалитет коммуны Барду ищет семьи для приема морских пехотинцев из США
"Сейчас у нас здесь в Сетермуене находится замечательная группа вежливых американцев, и им очень любопытны норвежские рождественские традиции <...> Многие из них не праздновали Рождество должным образом, часто из-за низкого дохода, а некоторые никогда не сталкивались с рождественскими праздничными традициями и не получали никаких рождественских подарков», - говорится на сайте муниципалитета (выделено мной - А.К).
Честное пионерское, ни слова отсебятины - все строго по тексту, можете проверить, вот первоисточник. Ранее вопрос уже обсуждался в "Новостях Трумса" (Nye Troms) и "Народной газете" (Folkebladet). Мол, хотят быть хорошей принимающей стороной для союзных войск, и поэтому спрашивают, могут ли местные жители предложить свой дом для посещения американцами днем или вечером на Рождественских праздниках с 24 декабря по 1 января. Как правило, американцы получают не менее двух выходных подряд, а то и три или четыре, если позволяет служба. Но ходят не меньше, чем по двое, а если согласятся хозяева, то и втроем-четвером могут.
Вежде цитировали слова с муниципального сайта Барду про вежливость и бедность, но нигде это не выглядело так акцентировано, как в главном журнале норвежских военных. А вдруг так и было задумано?
Еще один бедный, но вежливый на учении Joint Viking в марте 2017 года