Кормак Маккарти "За чертой"
Второй роман "пограничной трилогии" Маккарти. Менее жесткий, чем "Кони, кони...", но в целом похож: первая половина XX века, граница между США и Мексикой, в главных ролях - слишком рано повзрослевшие подростки, которым приходится бороться за жизнь. Потрясающая первая глава про волчицу рифмуется с мощнейшей концовкой про собаку. Ну а между ними - типичный Маккарти: скупые диалоги и пространные рассуждения о Боге и жизни. Все, как мы любим.
Отдельно про перевод. Меня поначалу очень раздражало, что в текст, например, несколько раз закралось слово "сцуко" (впрочем, если очень долго думать, можно предположить, что это адекватный вариант передачи речи озлобленного подростка) - но примечаниями в конце книги переводчик покорил меня: с одной стороны, там дико подробный рассказ о вещах, не имеющих никакого отношения к книге (например, автомобилестроении СССР в контексте Ford A) - очевидно, что человек просто очень хочет поделиться с читателем своими знаниями из самых разнообразных сфер; с другой - там предложена совершенно шокирующая (но похожая на правду) версия интерпретации финала романа.