Камас тад агре

[andrei_koval]

РВ X. 129

Посвящается горехвостке

Nµsad āsīn nό sád āsīt tadµnīṃ nµsīd rájo nό vy•mā parό yát |
k¡m µvarīvaḥ k£ha kásya śármann ámbhaḥ k¡m āsīd gáhanaṃ gabhīrám ||
ná mṛty£r āsīd amÆtaṃ ná tárhi ná rµtryā áhna āsīt praketáḥ |
µnīd avātáṃ svadháyā tád ‚kaṃ tásmād dhānyán ná paráḥ k¡ṃ canµsa ||
táma āsīt támasā gūḷhám ágre `praketáṃ

Comments

[andrei_koval]

Щас я Марина Вам перешлю по другому каналу.

[andrei_koval]

Мухоловок я обожаю. А горехвостка вообще единичный экземпляр.

[sergius_v_k]

Ваш перевод?

[andrei_koval]

Ну а чей ещё?

[sergius_v_k]

Замечательно!

[andrei_koval]

Радстар

[piotr_sakharov]

Я обычно студентам именно Ваш перевод читаю.

* * *

Прикольно смотрится транслит с микронами, фунтами стерлингов, половинками и т.п.

[andrei_koval]

Спасибо, польщён.
И правда, смотрится прикольно. Ну ничего, в pdf всё встанет на свои места.

[fulgur_conditum]

Чего-то у меня со шрифтом не то. Смотришь в текст, а там ābabh½va.
Именно так, с 1/2.

[andrei_koval]

Да. Ну это ничего. не страшно. Там всё правильно.

[fulgur_conditum]

Да я понимаю. Надо мне просто шрифты в опере настроить. Что μsit это asit - ещё можно догадаться, а дальше уже жесть.

Знаешь, мне вот эта четвёртая строфа спать не даёт. Что-то в ней не то. Не поддающееся переложению, я хочу сказать.

[andrei_koval]

Да. Это удивительная мысль, про Каму.

[andrei_koval]

Ну а моя: Камас тад агре.
Это... получается с форматированием-тем?

[andrei_koval]

Асуры...