Устав преп. Иоанна Кассиана у свт. Феофана Затворника
Дополнение к предыдущей записи. Первые четыре книги сочинения "О правилах общежительных монастырей" изданы свт. Феофаном Затворником под заголовоком "Устав преп. Иоанна Кассиана" (Древние иноческие уставы. М. 1892. С. 513-586). Здесь перевод уже гораздо ближе к латинскому тексту (хотя также встречаются вольности).
Примечательно, что в том же 1892 году и в том же издательстве вышло 2-е издание книги "Писания преподобного отца Иоанна Кассиана Римлянина", перевод с латинского еп. Петра. Интересно, общались ли между собой переводчики-епископы Петр и свт. Феофан?
Еще добавлю, что есть очень неплохой английский перевод (Edgar C.S. Gibson) в серии NPNF (Nicene and Post-Nicene Fathers), Ser. II, Vol. 11.
Примечательно, что в том же 1892 году и в том же издательстве вышло 2-е издание книги "Писания преподобного отца Иоанна Кассиана Римлянина", перевод с латинского еп. Петра. Интересно, общались ли между собой переводчики-епископы Петр и свт. Феофан?
Еще добавлю, что есть очень неплохой английский перевод (Edgar C.S. Gibson) в серии NPNF (Nicene and Post-Nicene Fathers), Ser. II, Vol. 11.