Петер Ульрих Вайс "Вскрытие"
Не столько стучит оно, сколько урчит.
Вурст лезет под рубашку Мокинпотта. Мокинпотт хихикает и дергается. 1-я Сестра держит его руки. 2-я Сестра наваливается всем телом на его ноги. Врач тоже ощупывает Мокинпотта со всех сторон. Мокинпотт разражается пронзительным хохотом. Вурст поворачивает Мокинпотта на бок и сзади запускает руку в его штаны. Оттуда он достает огромное сердце. Он поднимает его, встряхивает: внутри что-то бренчит.
Врач
(восторженно)
Не сердце, а прямо - подарок невесте!
Вурст
Только лежало оно не на месте.
Вурст щелкает пальцами, и 1-я Сестра очень быстро подает ему те же сосуды, в той же последовательности. Из каждого он что-то подсыпает в сердце Мокинпотта.
Врач
(во время манипуляций Вурста)
Зачем ходить в драматический театр,
когда есть анатомический театр?
У нас даются такие спектакли,
что всякий спектакль перекроют. Не так ли?
При этом иные актерские труппы
бывают куда неподвижней, чем трупы.
Не откройте печальную физиономию,
а постигайте, друзья, анатомию,
и, по частям изучая тело,
вы овладеете им всецело!..
Сейчас в порядке увеселения
явили мы вам чудеса исцеления.
И наш пациент па краю могилы
обрел здоровье и свежие силы.
Вурст засовывает сердце глубоко под рубашку Мокинпотту, Мокинпотт хихикает.
(Указывая на Вурста)
Какая работа! Каков итог!
Вурст
(с поклоном)
Я, право же, сделал лишь то, что мог...
Вайс Петер из пьесы "О том, как господин Мокинпотт от своих злосчастий избавился"
по изданиию «Дознание и другие пьесы» М.: Прогресс 1981. Перевод с немецкого Л.Гинзбурга.