Интересные слова и выражения и их происхождение
Надо ж как-то полезно аккаунт в ЖЖ использовать...
Еще когда был достаточно юн, с отцом часто брали какое-нибудь слово или выражение и пытались сообразить, откуда оно такое появилось и что на самом деле означает. Выясняется, что родной русский язык мы, русские, знаем плоховато. Некоторые слова и выражения мы по незнанию употребляем совсем неправильно, не к месту.
Бывает вдруг озарит пониманием или встретишь где-нибудь давно искомую расшифровку... а потом забудешь... ну, склероз... Записывать надо!
Данные интерпретации являются моим личным скромным ИМХО, продуктом поиска и анализа. На истинность в последней инстанции не претендую, но стараюсь обосновать как можно неопровержимее.
Комментариям, поправкам и опровержениям буду только рад
============
Не мытьём, так катаньем
Очень часто употребляемое выражение, смысл которого общественности не вполне ясен. Что-то из жизни прачек, наверное: вроде раньше белье стирали (мыли) и катали по чему-то, наверное... так ведь? - А вот и не так!
С процессом стирки ни "мытьё", ни "катанье" в данном случае никак не связаны.
Оба слова вышли из употребления, потому нам и сложно вспомнить их смысл. Но давайте попробуем:
"Мытьё", "мыт", "мытарь"... О! Знакомое слово! Все мы помним, что Матфей, один из 12 апостолов Христа был мытарем - сборщиком налогов. "Мыт" - налог, подать. "Мытьё" - процесс сбора налогов!
С загадочным "катаньем" (ударение на первый слог!) современному человеку справиться потруднее. Это слово довольно давно вышло из общего употребления на Руси. Но сохранилось, например, в польском. "Катами" именовались заплечных дел мастера. Причем на Руси этим словом, как правило, именовали профессионалов, проводивших казни (головы там, конечности рубить, "катать") или пытки. Обычными наказаниями занимались "палачи" (от слова "палка"). А "катанье" это, собственно, сам процесс проведения казни.
Итого, "не мытьем, так катаньем" - "не налогами, так казнями"
...а вроде так безобидно было - стирка какая-то...
Еще когда был достаточно юн, с отцом часто брали какое-нибудь слово или выражение и пытались сообразить, откуда оно такое появилось и что на самом деле означает. Выясняется, что родной русский язык мы, русские, знаем плоховато. Некоторые слова и выражения мы по незнанию употребляем совсем неправильно, не к месту.
Бывает вдруг озарит пониманием или встретишь где-нибудь давно искомую расшифровку... а потом забудешь... ну, склероз... Записывать надо!
Данные интерпретации являются моим личным скромным ИМХО, продуктом поиска и анализа. На истинность в последней инстанции не претендую, но стараюсь обосновать как можно неопровержимее.
Комментариям, поправкам и опровержениям буду только рад
============
Не мытьём, так катаньем
Очень часто употребляемое выражение, смысл которого общественности не вполне ясен. Что-то из жизни прачек, наверное: вроде раньше белье стирали (мыли) и катали по чему-то, наверное... так ведь? - А вот и не так!
С процессом стирки ни "мытьё", ни "катанье" в данном случае никак не связаны.
Оба слова вышли из употребления, потому нам и сложно вспомнить их смысл. Но давайте попробуем:
"Мытьё", "мыт", "мытарь"... О! Знакомое слово! Все мы помним, что Матфей, один из 12 апостолов Христа был мытарем - сборщиком налогов. "Мыт" - налог, подать. "Мытьё" - процесс сбора налогов!
С загадочным "катаньем" (ударение на первый слог!) современному человеку справиться потруднее. Это слово довольно давно вышло из общего употребления на Руси. Но сохранилось, например, в польском. "Катами" именовались заплечных дел мастера. Причем на Руси этим словом, как правило, именовали профессионалов, проводивших казни (головы там, конечности рубить, "катать") или пытки. Обычными наказаниями занимались "палачи" (от слова "палка"). А "катанье" это, собственно, сам процесс проведения казни.
Итого, "не мытьем, так катаньем" - "не налогами, так казнями"
...а вроде так безобидно было - стирка какая-то...