Ну и китайцы!
Когда русские используют достижения культуры своих соседей, они, как правило, заимствуют и те иностранные слова, которыми эти нововведения обозначались. В Китае дело обстоит иначе. Китайцы сами изобретают названия для культурных заимствований. Поэтому огурец по-китайски называется «желтой тыквой», помидор - «красной западной хурмой», а компьютер - «электрическим мозгом». (из учебника китайского языка Задоенко-Хуан-Шуин, 2-й том)