Анда-Новости
Вчера с официальным визитом в кафейню прибыли мы с Арьего. Ввиду того, что "Шоколадница" на Павелецкой, где есть приятный альков с занавесками, была переполнена (вместе с альковом), заседание прошло в другой такой забегалоке неподалёку. Стороны обсудили всё самое интересное, что накопилось за долгий срок разлуки, опробовали новую колоду Арьего (друже, дай, пожалуйста, ссылочку на автора: героев дайри надо знать в лицо) и остались очень довольны друг другом. Вечер прошёл под знаком взаимного благолепия, встречу не смогло испортить даже отсутствие в забегаловке сгущёнки.
Сегодняшнее утро, "дождливое и холодное" (с) Ильф и Петров, прошло в выяснениях денежных вопросов в семье Анды. Когда разногласия удалось урегилировать, было пора уже выбегать на работу, поэтому я спешно исправляла помятое утро чтением Comprehensive Rules M:tG. Я твёрдо намерена сделать полный русский перевод, мне теперь нужно решить только три вопроса: 1). не делали или делают ли что-то такое другие люди (в процессе); 2). тут был вопрос про редактора, "был нужен, да уже взяли" - леди Tairna; и 3). для названий и обозначений, имеющихся на картах, не получивших официального русского перевода оставлять ли оригинальный текст (с примечанием в сторону ближайшего адекватного перевода) или волевым усилием перевести и их. Учитывая, что план мой дымится густо и возносится до офсайта Wizards of the Coast, все эти вопросы мне очень важны. Ищу ответы.
Новости бегущей сторокой:
* за неимением запасных сотрудников, меня посадили на вычитку новостных лент. Мысли впитали стилистику, мне везде чудятся заголовки. Надеюсь, со следующей недели с меня эту задачу снимут. Я очень не люблю новости.
* мою статью приняли в журнал ГосСлужба. Главред - замечательный человек, умнейшая женщина и один из моих наставников. И вот, я полностью была готова к повторному обсуждению (первый раз это было перед отпуском ещё), а она мне с порога сообщает радостную новость: материал уже ушёл редакторам. Поэтому говорили не за статью, а за жизнь. А это отдельное удовольствие. В общем, в августе будет статья. Осталось ещё две, но дальше сложно не писать, а договариваться с менее дружественными издательствами.
хлоп ссылк
Сегодняшнее утро, "дождливое и холодное" (с) Ильф и Петров, прошло в выяснениях денежных вопросов в семье Анды. Когда разногласия удалось урегилировать, было пора уже выбегать на работу, поэтому я спешно исправляла помятое утро чтением Comprehensive Rules M:tG. Я твёрдо намерена сделать полный русский перевод, мне теперь нужно решить только три вопроса: 1). не делали или делают ли что-то такое другие люди (в процессе); 2). тут был вопрос про редактора, "был нужен, да уже взяли" - леди Tairna; и 3). для названий и обозначений, имеющихся на картах, не получивших официального русского перевода оставлять ли оригинальный текст (с примечанием в сторону ближайшего адекватного перевода) или волевым усилием перевести и их. Учитывая, что план мой дымится густо и возносится до офсайта Wizards of the Coast, все эти вопросы мне очень важны. Ищу ответы.
Новости бегущей сторокой:
* за неимением запасных сотрудников, меня посадили на вычитку новостных лент. Мысли впитали стилистику, мне везде чудятся заголовки. Надеюсь, со следующей недели с меня эту задачу снимут. Я очень не люблю новости.
* мою статью приняли в журнал ГосСлужба. Главред - замечательный человек, умнейшая женщина и один из моих наставников. И вот, я полностью была готова к повторному обсуждению (первый раз это было перед отпуском ещё), а она мне с порога сообщает радостную новость: материал уже ушёл редакторам. Поэтому говорили не за статью, а за жизнь. А это отдельное удовольствие. В общем, в августе будет статья. Осталось ещё две, но дальше сложно не писать, а договариваться с менее дружественными издательствами.
хлоп ссылк