Нецензурная лексика в литературе
На самом деле столкнулась с этим вот сейчас, читая Маргарет Этвуд Рассказ служанки и как-то неприято резануло... В книге есть мат, уж простите, но примеров я приводить не буду. Мне много рекламировали этого автора, мне многие люди советовали, вкусу которых я доверяю. И книга сама по себе мне понравилась - по содержанию, по идее, по зпмыслу. Это антиутопия. Я их вообще люблю. Люблю и боюсь, потому что часто видишь как антиутопия, написанная 100 лет назад, становится реальностью.. Не знаю, может ли сбыться республика Галаад, нарисованная Этвуд... Надеюсь, что нет.
Но собственно, вернусь к теме поста. В мыслях Главной Героини и в словах ее подруги Мойры практически постоянно , а также в редких случаях в речи других персонажей встречаются глубоко нецензурные слова. Мне, как читателю, это неприятно. Все-таки большая литература, настоящая должна уметь находить как показать чувства, эмоции, события, используя только цензурную лексику.
А как считаете вы? Мешает ли вам мат в литературе? Или вы его не замечаете? И вообще как относитесь к этому явлению?
Но собственно, вернусь к теме поста. В мыслях Главной Героини и в словах ее подруги Мойры практически постоянно , а также в редких случаях в речи других персонажей встречаются глубоко нецензурные слова. Мне, как читателю, это неприятно. Все-таки большая литература, настоящая должна уметь находить как показать чувства, эмоции, события, используя только цензурную лексику.
А как считаете вы? Мешает ли вам мат в литературе? Или вы его не замечаете? И вообще как относитесь к этому явлению?