Про чудо-корабли
На досуге пролистываю брошюру по истории Корфу. Изложение довольно тезисное, что неудивительно - несколько тысяч лет истории уместить в несколько десятков страниц не так просто. Но фишка в другом. Это ужасный машинный перевод без следов редактуры, который греки не постеснялись издать и теперь продают по €15. Одно из самых изысканных удовольствий при чтении сего творения - на ходу переводить всякие «старокаменные» времена в палеолитические, «церкви королевского типа» в базилики, и узнавать в «Доклитьяносе» - Диоклетиана, а в «Великом попе Халикепулу» - архиерея, и не спрашивайте меня, что у него за имя, больше напоминающее ацтека.
Иногда попадаются строки, после которых я оставляю чтение, чтобы подольше сохранить умиротворенное состояние. Сегодня это была история про феаков, которые вернули Одиссея на родину «на своих чудо-кораблях, без вёсел и педалей». И я даже знать не хочу, что там в оригинальном тексте, это разрушит всю магию.
Иногда попадаются строки, после которых я оставляю чтение, чтобы подольше сохранить умиротворенное состояние. Сегодня это была история про феаков, которые вернули Одиссея на родину «на своих чудо-кораблях, без вёсел и педалей». И я даже знать не хочу, что там в оригинальном тексте, это разрушит всю магию.