3/365 Сложно таблетку ввести подкожно!
Сегодняшнее упражнение из серии "365 - WriteBrain", называется "Знаменитые вступления-2" (#125).
Переделала первое предложение, потому что на картинке оно переведено неверно. В оригинале "The patient, an old-fashioned man...". Имеется ввиду не "терпеливый", а "больной, пациент". Книгу не читала, но меня насторожило сочетание слов "терпеливый" и "ненависть" в одном предложении по отношению к одному и тому же человеку.
Фразы, выделенные курсивом - это довольно расхожие шутки про врачей, их придумала не я=)
Пациент, старомодный пожилой мужчина, считал, что медсестра нарочно оставляет оба окна открытыми, чтобы его позлить, а веселое игнорирование протестов лишь усиливало его ненависть к ней. Он поступил в больницу с обострением гастрита. Привезли на скорой прямиком со свадьбы внучки, и дежурный врач смеялся, что в карточке можно цитировать шутку: «Нарушая предписанный ему режим, больной ввел в организм поросенка с хреном».
В остальном пациент был здоров, но упрям и брезглив, как аристократический осел. К концу дня выяснилось, что он все знает лучше врачей, с медсестрами ведет себя высокомерно, а режимом пренебрегает. Все ему было не так, то душно, то холодно, сначала он требовал внимания, потом гнал всех из палаты, хватался за бок и жаловался, жаловался, жаловался. Из любой мелочи он делал трагедию, лекарства принимать отказывался, а врача пытался экзаменовать каверзными вопросами. К вечеру второго дня он достал все отделение, и сестрички невольно ускоряли шаг, проходя мимо двери в его палату.
- Странно, седативное дали этому, а спят все, кроме него, - жаловалась одна медсестра другой вечером третьего дня. - Повод-то пустяковый, вроде и выписать уже пора, а у него динамики нет, как будто и не лечим вовсе. Кочевряжится, но лекарства пьет, я проверяла.
- Это у него от вредности желудок крутит, не иначе!
Посмеялись и разошлись.
Через час дежурная сестра делала обход отделения и заметила, что скандального пациента в палате нет. Прислушалась у двери в туалет: мало ли, тошнит его, но и там было пусто. И тут заметила слабый отблеск света в конце коридора, как раз в стороне общего холодильника. И что вы думаете? Этот фрукт пристроился рядом на стульчике и самозабвенно жевал сырокопченую колбасу, запивая ее кофе из автомата!
- Что же вы делаете?! - воскликнула медсестра, не веря своим глазам. - Вам же категорически нельзя!
- Отстаньте, - прошамкал мужчина с набитым ртом. - Не желаю слушать! У меня от ваших лекарств все сосуды выпрямились и коррозии в желудке!
Колбасу насилу отобрали, холодильник переставили из коридора в ординаторскую, а фельдшеру, чья была колбаса, сделали строгий выговор. Пациента выписали через пару дней с записью в истории болезни: «биокоррозия желудка предотвращена».
Переделала первое предложение, потому что на картинке оно переведено неверно. В оригинале "The patient, an old-fashioned man...". Имеется ввиду не "терпеливый", а "больной, пациент". Книгу не читала, но меня насторожило сочетание слов "терпеливый" и "ненависть" в одном предложении по отношению к одному и тому же человеку.
Фразы, выделенные курсивом - это довольно расхожие шутки про врачей, их придумала не я=)
Пациент, старомодный пожилой мужчина, считал, что медсестра нарочно оставляет оба окна открытыми, чтобы его позлить, а веселое игнорирование протестов лишь усиливало его ненависть к ней. Он поступил в больницу с обострением гастрита. Привезли на скорой прямиком со свадьбы внучки, и дежурный врач смеялся, что в карточке можно цитировать шутку: «Нарушая предписанный ему режим, больной ввел в организм поросенка с хреном».
В остальном пациент был здоров, но упрям и брезглив, как аристократический осел. К концу дня выяснилось, что он все знает лучше врачей, с медсестрами ведет себя высокомерно, а режимом пренебрегает. Все ему было не так, то душно, то холодно, сначала он требовал внимания, потом гнал всех из палаты, хватался за бок и жаловался, жаловался, жаловался. Из любой мелочи он делал трагедию, лекарства принимать отказывался, а врача пытался экзаменовать каверзными вопросами. К вечеру второго дня он достал все отделение, и сестрички невольно ускоряли шаг, проходя мимо двери в его палату.
- Странно, седативное дали этому, а спят все, кроме него, - жаловалась одна медсестра другой вечером третьего дня. - Повод-то пустяковый, вроде и выписать уже пора, а у него динамики нет, как будто и не лечим вовсе. Кочевряжится, но лекарства пьет, я проверяла.
- Это у него от вредности желудок крутит, не иначе!
Посмеялись и разошлись.
Через час дежурная сестра делала обход отделения и заметила, что скандального пациента в палате нет. Прислушалась у двери в туалет: мало ли, тошнит его, но и там было пусто. И тут заметила слабый отблеск света в конце коридора, как раз в стороне общего холодильника. И что вы думаете? Этот фрукт пристроился рядом на стульчике и самозабвенно жевал сырокопченую колбасу, запивая ее кофе из автомата!
- Что же вы делаете?! - воскликнула медсестра, не веря своим глазам. - Вам же категорически нельзя!
- Отстаньте, - прошамкал мужчина с набитым ртом. - Не желаю слушать! У меня от ваших лекарств все сосуды выпрямились и коррозии в желудке!
Колбасу насилу отобрали, холодильник переставили из коридора в ординаторскую, а фельдшеру, чья была колбаса, сделали строгий выговор. Пациента выписали через пару дней с записью в истории болезни: «биокоррозия желудка предотвращена».