О-хо-хо. Постерйхенбах, многое, очень многое верно угадано. Начало - по классическому "Пустому дому", Шерлок прятался среди бездомных, у Джона возникает пара закономерных вопросов, почему ему не сказали (в отличие от фильма, Шерлок разьясняет ему про снайперов, сообщая, что Моран - последний), и почему он узнал последним (с кучей мыслей о собственной никчемности). А дальше у Шерлока ровно та же проблема, что в третьем сезоне. Шерлоку очень не нравится Джон в состоянии "во поле березка стояла в лютом миноре", при том, что эта березка ввязывается во всякие уличные разборки и чем дальше, тем меньше себя бережет. В отличие от сериала, Шерлок не вышибает Джона из лютого минора, а предлагает доказать Джону на деле, насколько много оный Джон значит для Шерлока. Джон (в данном раскладе бисексуал, доминант в койке почти что с фобией оказаться "снизу"), подумав, говорит "я возьму у тебя поцелуй". Дальше - совершеннейшее чудо на 16 или 18 длинных глав, с качественной двухтактной интригой, расследованиями, дедукциями и беседами этих двоих за все хорошее, а так же искрометной энцой ровно в тех местах, где это требуется по сюжету. Как вариант, можно прочитать 6 глав по-русски и начать слушать их же в виде аудиофика. А если потом станет чего-то неясно - спрашивайте, я в этот раз фанфики сохраняю, гляну и пересскажу.
Ага, удачи! Жаль, что переведено только начало, фанфик совершенно роскошный. Хотя я уже знаю примерное содержание, память девичья, за два года детали забылись, кроме того, слушать - это не читать, это в несколько раз медленней, поэтому и ощущение совсем другое.
Ага, жалко что русский перевод обрывается на самом интересном месте. Как вариант, могу для вас с бамси публиковать короткие перессказы каждой главы для тренировки английского по оригиналу. Это как раз тот случай, когда "и хочется и колется", а значит - есть шанс продраться через оригинал, примерно понимая, о чем речь. А ведь еще есть изумительно начитанный подфик!.. ИМХО это готовый конструктор для заныривания в английский. Если решитесь, дайте знать, я начну набирать краткое изложение.
Я так восстанавливала японский по одной старой черно-белой драме 1966 года. К которой были только короткие перессказы - а дальше что возьмешь из фильма, то твое. После этого какое-то время могла общаться с японцами без запинок. Правда, потом язык снова ушел в подкорку... а там столько вкусного, я вчера на 12 главе выключила подфик.
Если вам это не сложно, то я буду очень рада! Я вчера буквально "съела" этот фик и на словах Шерлока "Твою мать" в конце 7 главы готова была писать автору перевода страстные письма и просить о продолжении :)) Понятно, что дальше дикий секс и все такое, но ведь и сам по себе текст очень хорош! В общем, я буду Вам очень благодарна за пересказ.
О нет, там кроме дикого секса, вернее, яркого и горячего петтинга с покусываниями за круп, еще и много интересных психологических моментов между нашими героями. В том числе Майкрофт в голове Шерлока. Плюс социальный момент и детективная интрига. Ну и печеньки, ага!.. :-)
Xoрошо, я начну. В новом посте - в этом уже слишком много постов. :-) Но не знаю, успею ли сегодня. Сегодня - "Кориолан" с Хиддлом. А до этого пытаюсь успеть сделать много-много фоток. А то боюсь приступа хиддломании - сестра предупреждала, что это очень заразно.
Я уже поняла, что это такой... очень милый и хорошо настроенный фик. Меня совершенно покорили "исчезающие воры" :) и многие другие детали. Буду ждать от Вас новостей.
Хиддломания - это ОЧЕНЬ заразно :) И затяяяагивает :))) Приятного Вам просмотра "Кориолана"!
Verityburns, "Given in Evidence" ("Может быть использовано против вас", есть перевод на русский первых семи глав, переводчик Сорен).
http://ficbook.net/readfic/286655
Оригинал - вот тут.
http://archiveofourown.org/works/348259/chapters/566123
О-хо-хо. Постерйхенбах, многое, очень многое верно угадано. Начало - по классическому "Пустому дому", Шерлок прятался среди бездомных, у Джона возникает пара закономерных вопросов, почему ему не сказали (в отличие от фильма, Шерлок разьясняет ему про снайперов, сообщая, что Моран - последний), и почему он узнал последним (с кучей мыслей о собственной никчемности). А дальше у Шерлока ровно та же проблема, что в третьем сезоне. Шерлоку очень не нравится Джон в состоянии "во поле березка стояла в лютом миноре", при том, что эта березка ввязывается во всякие уличные разборки и чем дальше, тем меньше себя бережет. В отличие от сериала, Шерлок не вышибает Джона из лютого минора, а предлагает доказать Джону на деле, насколько много оный Джон значит для Шерлока. Джон (в данном раскладе бисексуал, доминант в койке почти что с фобией оказаться "снизу"), подумав, говорит "я возьму у тебя поцелуй". Дальше - совершеннейшее чудо на 16 или 18 длинных глав, с качественной двухтактной интригой, расследованиями, дедукциями и беседами этих двоих за все хорошее, а так же искрометной энцой ровно в тех местах, где это требуется по сюжету. Как вариант, можно прочитать 6 глав по-русски и начать слушать их же в виде аудиофика. А если потом станет чего-то неясно - спрашивайте, я в этот раз фанфики сохраняю, гляну и пересскажу.
Reply
Reply
Reply
Reply
Я так восстанавливала японский по одной старой черно-белой драме 1966 года. К которой были только короткие перессказы - а дальше что возьмешь из фильма, то твое. После этого какое-то время могла общаться с японцами без запинок. Правда, потом язык снова ушел в подкорку... а там столько вкусного, я вчера на 12 главе выключила подфик.
Reply
Reply
Xoрошо, я начну. В новом посте - в этом уже слишком много постов. :-) Но не знаю, успею ли сегодня. Сегодня - "Кориолан" с Хиддлом. А до этого пытаюсь успеть сделать много-много фоток. А то боюсь приступа хиддломании - сестра предупреждала, что это очень заразно.
Reply
Я уже поняла, что это такой... очень милый и хорошо настроенный фик. Меня совершенно покорили "исчезающие воры" :) и многие другие детали. Буду ждать от Вас новостей.
Хиддломания - это ОЧЕНЬ заразно :) И затяяяагивает :))) Приятного Вам просмотра "Кориолана"!
Reply
Reply
Reply
Leave a comment