musabori tsukusu madeeeeee
bleeech... have i said it to anyone here, that gemini lyrics are supposedly the hardest nut i've ever seen? x.x; yeah t's fun. [fun? yeah.. like kyou. :goes and tortures herself: jk. i just like that phrase, fits him perfectly.] masochistic fun.. x.x;;;; anyway. easy to recognise who wrote what cause i don't every use capitals and iro writes normally. i hope explanatory notes are okay.. comments please.
------------------------------------
------------------------------------
-GEMINI- single lyrics
transcribed by iro 2005.01.04
translation by tenko 2005.05.17
------------------------------------
------------------------------------
ideals in suspension (fuyuushita risou)
lyrics by Hizumi/ music by Karyu
I can't erase... that's why I... floating away... Just thinking of the scene makes me sick...
eat away... decay... before it's your Falldown...
the first quarter moon and the sun risking it's death both seem to be a mirage
reasons smashed to pieces are indulging you sweetly embracing you with desolated voices
'seeing a dream...' heaven floating up from you
amidst the ideals that are falling apart and rusted reality
a faint scent flows by
the darkness lost in grief has swallown even you
like the swaying moon and the clouds
It's tears of blood begin to seep... worry... your hurt... many promise broken
It's tears of blood begin to seep... dirty... suffer... before it's your Falldown...
hating... falling... I am withstanding now...
Just thinking of the scene makes me sick... liar... betray... keep from falling...
Just thinking of the scene makes me sick... eat away... decay... before it's your Falldown...
a wish that's been bounding me cut 1000 times seems to be ended, and draws rather hopelessly...
memories without slightest fiction are probably lying in those hands... if i lose the grip i won't be searching anymore...
the progressing violation can be no longer cut dead by a single wish...
believe me... stay with me... hug Falldown...
I go away from the sun... I'm falling... dirty... worry... How deep I descend?
screaming... be tired... so long... with darkness so long... I lose light...
tr note: he has it easy, he sings heave where he writes sky, cause he needed a syllabe >.>
------------------------------------
Reddish -DIVA version-
lyrics by Hizumi/ music by Tsukasa
a shadow of a single lampholder is drawing in the light that's painted the darkness blue the night of fascination and temptation
shall we begin it tonight?
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Blood moon invite bad dream… Another side of brilliant me…
from the nape of your neck the red-burnt soiled water is sweetly and listlessly dripping a sea it shows up vividly
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
in an endlessly pure way into you deeply... sweetly... falling... close dance...
if we're together i can go anywhere desire to fill in love and... with dance...
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness undressing you
Without you I can't fly… Drowning mind in your dark embrace until you no longer can use me
spitting out breaths are blending with the air, gently brushing my sense of hearing amidst the fragrant musks
melting in a fascinating way
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Blood moon invite bad dream… Another side of brilliant me…
now we are inside the neverending dream deep in the sea... faintly... indulging... close dance...
you are a plain innocent girl starving for love in your dreams and... with dance...
Look to me… feel to me… give to me… entrust body…
I will gladly carry your cross for you…your hate and let it flow into me…
letting your wings flap in the wind, and now... stretching your hands, black Venus
so everything is being snatched away please erase this darkness... i'd never be lost again
I want to liberate…I will make you feel this… daft bodies floating in darkness filling the thirst
Without you I can't fly… Drowning mind in your dark embrace indulging until we fall exhausted
translator's notes, important as hell here! go read:
one: where sung azayaka, vividly, written colourfully.
two: ~ni miserare- he switched the kanji. instead of miserare for 'appears' he wrote the one for 'charming' same as in 'fascinating' above.
three: if we're together we can go anywhere- homonime. he wrote 'if we're together we can die anywhere' but sings 'go'.
four: undressing you- he didn't write that she's naked, but he wrote she's almost bare [aka nude] just that i don't think he intended to write i so frankly >.> there's another word for nudity >) [plus he wrote kimi wo.. so it's not a full sentence, it lacks a verb, what would he do to a naked girl x3]
five: where sang umi e fukaku, deep in the sea written: deep in amniotic liquids. [vide: embryos are growing in such. inside of the womb.]
six: obore here means both indulging and drowning. [both make sense here so it needs to be written.]
------------------------------------
------------------------------------
you cannot take it copy it and use it somewhere else. it will be used in one place and that is all thank you. and i'd rather not see anyone using it. now i'm too sleepy to make it sound scary but you know. have dignity ne.
~t.
me sleepy, me goes sleep. oyasumi ne.