Логофация - 60
...
По ТВ показали в каком-то сюжете лов крабов, приходящих к берегам Камчатки.
Заставило задуматься.
Хорошо помню консервированное крабье мясо в советских жестяных баночках с надписью CHATKA.
Это объяснялось якобы тем, что название KAMCHATKA не помещалось на этикетке - его и сократили, урезали.
Вполне возможно.
Но ведь могло быть и наоборот!
CHATKA на каком-то местном диалекте английского (ну, или на пиджин-инглише) означало просто "краб", а Камчатка - это же просто "Come, chatka!" - "Приходи, краб!"
Да, примитивная магия, но как действует!
По ТВ показали в каком-то сюжете лов крабов, приходящих к берегам Камчатки.
Заставило задуматься.
Хорошо помню консервированное крабье мясо в советских жестяных баночках с надписью CHATKA.
Это объяснялось якобы тем, что название KAMCHATKA не помещалось на этикетке - его и сократили, урезали.
Вполне возможно.
Но ведь могло быть и наоборот!
CHATKA на каком-то местном диалекте английского (ну, или на пиджин-инглише) означало просто "краб", а Камчатка - это же просто "Come, chatka!" - "Приходи, краб!"
Да, примитивная магия, но как действует!