Ну, всё-так я подозреваю, что присяжные оценивали не "трахал ли отчим падчерицу" (возможно, они эксперту в этом поверили), а не было ли это "по взаимному согласию". Которое отрицали бы крики. Что до "металла" мышьяка - в оригинале он тоже поминается, как "металл" "Arsenic was virtually tasteless, some even said it had a slightly sweetish taste, odourless, and cheaply available from all manner of shops. The body cannot excrete it, so the heavy, metallic element builds up in the victim's system, mimicking the slow deterioration of a natural disease. ... They are also unlikely these days to turn to metallic poisons like arsenic because they are easy for modern toxicologists to identify." И хотя он классифицируется как полуметалл, к которым "относят кремний, бор, германий, мышьяк, сурьму, теллур, иногда - висмут, полоний и астат, а также олово, имеющее полупроводниковую форму, и аллотропные модификации углерода - графит и фосфора - металлический фосфор.", полагаю, что тут дело в противопоставлении неорганических ядов органическим, полученным из растений "Their poisons of choice are plant-based, and they sometimes administer them in barely credible ways. As a writer, I was inspired by the Poison Garden at Alnwick Castle to create a serial killer whose fascination with vegetable poisons proved fatal for several victims."
Что до "металла" мышьяка - в оригинале он тоже поминается, как "металл"
"Arsenic was virtually tasteless, some even said it had a slightly sweetish taste, odourless, and cheaply available from all manner of shops. The body cannot excrete it, so the heavy, metallic element builds up in the victim's system, mimicking the slow deterioration of a natural disease.
...
They are also unlikely these days to turn to metallic poisons like arsenic because they are easy for modern toxicologists to identify."
И хотя он классифицируется как полуметалл, к которым "относят кремний, бор, германий, мышьяк, сурьму, теллур, иногда - висмут, полоний и астат, а также олово, имеющее полупроводниковую форму, и аллотропные модификации углерода - графит и фосфора - металлический фосфор.", полагаю, что тут дело в противопоставлении неорганических ядов органическим, полученным из растений
"Their poisons of choice are plant-based, and they sometimes administer them in barely credible ways. As a writer, I was inspired by the Poison Garden at Alnwick Castle to create a serial killer whose fascination with vegetable poisons proved fatal for several victims."
Reply
Leave a comment