Хороший день для банановой рыбы
Недавно случайно наткнулась на шведский бесплатный хостинг блогов. И не смогла устоять. Зарегилась. А так как я в последнее время просматриваю океан шведских страниц, использую автопереводчик гугла со шведского на русский.
Вот как было:
Вот как что получилось после перевода:
И мне настолько тепло и мило стало после того, как я увидела "хороший день для банановой рыбы". "Банановая рыба :3" - подумала я.. И я подумала, что именно таким надо оставить слоган для бренда. Потому что люди не могут на визитках прочитать на английском и понять, что это за "a good day for bananafish", а "банановая рыба" и "хороший день" создают у человека ощущение, что когда он соприкасается с этим брендом, он сам становится этой няшной банановой рыбой, и весь день у него потом хороший.
Если приживется, надо будет найти подходящий рукописный шрифт для русского языка, а то прежний чудесный Arsenale White пишет только на английском.
Вот как было:
Вот как что получилось после перевода:
И мне настолько тепло и мило стало после того, как я увидела "хороший день для банановой рыбы". "Банановая рыба :3" - подумала я.. И я подумала, что именно таким надо оставить слоган для бренда. Потому что люди не могут на визитках прочитать на английском и понять, что это за "a good day for bananafish", а "банановая рыба" и "хороший день" создают у человека ощущение, что когда он соприкасается с этим брендом, он сам становится этой няшной банановой рыбой, и весь день у него потом хороший.
Если приживется, надо будет найти подходящий рукописный шрифт для русского языка, а то прежний чудесный Arsenale White пишет только на английском.