Ленивые рассуждалки не о чем и ничего личного, ничего...

[anastgal]

Только что лениво прочитала пост Любы и лениво полезла в поисковик - стало интересно. Хоть и лениво. Что связано у нас с этой фразой - почти идиоматическим оборотом? "ничего личного".
Вот ведь и слова вполне приличные, а общий их смысла совершенно отвратителен. Даже более неприятен, чем "служба - службой, а дружба - дружбой". Если второе выражение

Comments

[alchutoff]

http://alchutoff.livejournal.com/166436.html

[usenko_ru]

а что, по-моему "ничего личного" вполне нормальная фраза и хорошо бы, если бы те, к кому она обращена, адекватно реагировали и на нее и на ситуацию, которая заставила человека так сказать. простой пример из жизни: я взяла на работу свою подругу, работала она плохо, если не сказать ужасно, на замечания реагировала ровно, если не сказать равнодушно, не исправилась и после последнего предупреждения... а когда я ее попросила написать заявление о по собственному желанию (служба-службой, ничего личного) она на это отреагировала неадекватно, перестала со мной общаться и не общается до сих пор. примерно та же фигня произошла с сестрой моего мужа, с той разницей, что терпела я ее халтуру дольше и общаться ей со мной все же приходится.

[anastgal]

если бы об этом снимали кино - обязательно было бы сказано: "служба - службой..." и так далее. потому что "ничего личного" чаще употребляют перед тем, как выстрелить. :)) штамп такой. :)))

[grymzastar]

Все дело в том, что это калька с английского "Nothing personal", и появилось это выражение ровно тогда, когда первые кассеты с преимущественно американскими боевиками стали продаваться с гнусавым закадровым переводом Володарского. А в боевиках эта фраза действительно употребляется преимущественно перед тем, как один гангстер замочит другого по поручению клана. И означает она, что товарищ, выполняющий это неприятное поручение не имеет к расстреливаемому личных претензий - просто работа такая. Отсюда и штамп. На самом деле, значение оригинального выражения несколько шире - оно употребляется и в политической речи, и в повседневной, и призвано обозначать некую беспристрастность, т.е. отсутствие личной заинтресованности, личных счетов у говорящего. Ближе всего по смыслу будет идиома "Платон мне друг, но истина дороже"))

[anastgal]

ах, вот оно как?! спасибо, буду знать! очень интересно!

[grymzastar]

Всегда пожалуйста))