Художник-иллюстратор Джилл Барклем и её "Ежевичная поляна"
Пост сделан по наводке из поста от vasily_sergeev via обзор dok_zlo.
Джилл Барклем родилась в Эппинге, Великобритания, в 1951 году.
После школы она училась в знаменитом Центральном Колледже Искусства и Дизайна им. Святого Мартина (англ.Central Saint Martins College of Art and Design)- это один из старейших англоязычных университетов по дизайну в мире, а также первый подобный ВУЗ в Великобритании. Основан в 1854 году в Лондоне. Знаменитые выпускники этой школы - Стелла Маккартни, Александр Маккуин и другие.
Джилл работала иллюстратором и автором детских книг. Она провела пять лет исследований, прежде чем начала писать свои первые рассказы о мышах из поместья "Ежевичная Поляна".
Сейчас эта известная художница проживает в своем доме с мужем и детьми Элизабет и Питером недалеко от Эппингского леса. (Перевод из Википедии)
"Ежевичная Поляна" ("Brambly Hedge") Jill Barklem представляет собой серию иллюстрированных книг для детей, в которых Джилл знакомит малышей с традиционным укладом сельской жизни.
ИМХО, Джилл Барклем пошла по нелёгкому пути, выбрав в персонажи своих иллюстраций не всеми любимых кошечек, не мишек Тэдди, а маленьких мышек. Она поселила их в многоэтажном доме - в сердцевине старого, большого дерева, в котором мышкам уютно, светло и тепло.
Мышки ведут вполне нормальный, человеческий образ жизни. Образ жизни среднестатистического жителя английской деревни. Они дружат, влюбляются, делаю запасы, закручивают на зиму банки со всякими вкусностями, ходят друг к другу в гости, устраивают балы, празднуют Новый год и Рождество, ездят летом на море. Они окружают себя милыми мелочами, подчёркивающими в обустройстве их жилья то, что принято называть английским стилем. Они любят устраивать семейные пикники, собираться за общим столом несколькими поколениями.
Очень люблю такие вот иллюстрации. Детям никогда не будет скучно их рассматривать - столько в них "мелочей", разных очаровательных деталей. Художник понимает детей и знает, что им нужно. Так мне кажется.
Оказывается книги были переведены на русский язык, ура! :))
Авторский перевод от pailish опубликован ТУТ !!!
Изображения найдены тут: http://www.liveinternet.ru/users/lviza_neo/post145280292/, http://kidpix.livejournal.com/1525052.html, http://blog.i.ua/community/1952/600206/ и из других открытых источников сети.