О важности точной передачи слов святых и предания Церкви
Начало 18-го мытарства Феодоры из жития преп. Василия Нового (26 марта) свят. Димитрия Ростовского.
1) Четьи-Минеи Святителя на церковнославянском: "И приближихомся к мытарству содомску, на нем же истязуются грехи паче естественные мужеские и женские, и совокупление с бесы, и с безсловесными животными, и кровосмешения, и иная сквернейшая отай бываемая, ихже стыдно есть и воспомяманути."
2) Их переложение на русский язык начала XX века: "Тут мы приблизились к мытарству содомских грехов, на котором истязуют противоестественные грехи мужчин и женщин, мужеложство и скотоложство, кровосмешение и иные тайные грехи, о которых стыдно и вспоминать."
Переводчик на русский язык решил убрать из текста свят. Димитрия Ростовского такой паче естественный грех, как совокупление с бесами. Думаю не ошибусь, если предположу, что причина этого опущения - неверие в возможность такового к тому времени: конец XIX - начало XX века - это расцвет в среде "образованных" людей материализма, прогрессистских идей, атеизма, дарвинизма и прочих разных измов, и чтобы на фоне всего этого не показаться совсем дремучим православным мракобесом пришлось пожертвовать "совокуплением с бесами".
А теперь перемещаемся в 2024 год. Видео от Душепопечительного Центра св. прав. Иоанна Кронштадтского - "Потерянный мир или сатанизм для детей".
Ссылка на Рутуб: https://rutube.ru/video/3714a880e13fb59adfd929ad8674cf3b/
В субкультурной подростковой и молодежной среде сегодня совокупление с бесами - массовое явление. Мир наш очень быстро погружается в пучину самого дремучего язычества. А мракобесы, конечно, как всегда православные.
1) Четьи-Минеи Святителя на церковнославянском: "И приближихомся к мытарству содомску, на нем же истязуются грехи паче естественные мужеские и женские, и совокупление с бесы, и с безсловесными животными, и кровосмешения, и иная сквернейшая отай бываемая, ихже стыдно есть и воспомяманути."
2) Их переложение на русский язык начала XX века: "Тут мы приблизились к мытарству содомских грехов, на котором истязуют противоестественные грехи мужчин и женщин, мужеложство и скотоложство, кровосмешение и иные тайные грехи, о которых стыдно и вспоминать."
Переводчик на русский язык решил убрать из текста свят. Димитрия Ростовского такой паче естественный грех, как совокупление с бесами. Думаю не ошибусь, если предположу, что причина этого опущения - неверие в возможность такового к тому времени: конец XIX - начало XX века - это расцвет в среде "образованных" людей материализма, прогрессистских идей, атеизма, дарвинизма и прочих разных измов, и чтобы на фоне всего этого не показаться совсем дремучим православным мракобесом пришлось пожертвовать "совокуплением с бесами".
А теперь перемещаемся в 2024 год. Видео от Душепопечительного Центра св. прав. Иоанна Кронштадтского - "Потерянный мир или сатанизм для детей".
Click to viewСсылка на Рутуб: https://rutube.ru/video/3714a880e13fb59adfd929ad8674cf3b/
В субкультурной подростковой и молодежной среде сегодня совокупление с бесами - массовое явление. Мир наш очень быстро погружается в пучину самого дремучего язычества. А мракобесы, конечно, как всегда православные.